1
00:02:25,778 --> 00:02:28,645
«И сказал он эту притчу
им говоря:

2
00:02:29,616 --> 00:02:31,709
«Какой человек из тебя, имеющий сто овец,

3
00:02:31,784 --> 00:02:35,220
«Если ты потеряешь одного из них,
не оставит девяносто девяти, и...»

4
00:02:40,994 --> 00:02:43,656
«Не оставляй девяносто девять
в пустыне,

5
00:02:43,730 --> 00:02:46,563
"и иди за потерянным, пока..."

6
00:02:53,606 --> 00:02:54,937
«Пока он его не найдет».

7
00:02:55,008 --> 00:02:57,101
«И, найдя, кладет,

8
00:02:57,177 --> 00:02:59,145
«на плечо его и радуется.

9
00:02:59,212 --> 00:03:00,941
«И когда он придет…»

10
00:03:03,249 --> 00:03:05,444
Ладно, Зик, садись.

11
00:03:05,985 --> 00:03:09,386
«И когда он придет домой
он созывает своих друзей

12
00:03:09,455 --> 00:03:10,945
"и соседи говорят..."

13
00:03:14,093 --> 00:03:16,891
«Он призывает своих друзей и соседей,

14
00:03:17,530 --> 00:03:19,464
«говоря им: порадуйтесь со Мною,

15
00:03:19,532 --> 00:03:22,399
«ибо я нашел свою овцу
которые были потеряны».

16
00:03:25,438 --> 00:03:28,669
Я вспоминаю время, когда Сэм Харкнесс
потерял свою старую свиноматку.

17
00:03:29,909 --> 00:03:31,308
Он вышел однажды утром,

18
00:03:31,377 --> 00:03:34,141
ручка сломалась,
свиноматка ушла.

19
00:03:34,214 --> 00:03:36,580
Сэм выбежал за ним, чтобы найти его.

20
00:03:38,218 --> 00:03:41,381
У него было еще шесть или семь свиней
это не убежало.

21
00:03:41,788 --> 00:03:44,256
Но спустился ли Сэм?
на его костном мозге,

22
00:03:44,324 --> 00:03:46,690
и благодарить за это Господа?

23
00:03:47,227 --> 00:03:49,195
Нет, сир, не Сэм.

24
00:03:49,696 --> 00:03:51,857
Он охотился повсюду за этим старым...

25
00:04:01,608 --> 00:04:03,098
Как я говорил,

26
00:04:03,276 --> 00:04:06,040
он охотился повсюду за этой старой свиньей.

27
00:04:07,080 --> 00:04:08,274
Обо всем он...

28
00:04:25,598 --> 00:04:28,590
Обо всем, что он сделал тем летом
была охота на эту свиноматку.

29
00:04:29,035 --> 00:04:30,366
Даже не остановился бы...

30
00:04:30,903 --> 00:04:33,463
Даже не перестану охотиться
когда придет зима.

31
00:04:33,539 --> 00:04:36,838
И действительно, однажды ночью,
когда он пахал дома...

32
00:04:37,377 --> 00:04:40,005
Однажды ночью, когда он пахал дома
сквозь снег,

33
00:04:40,079 --> 00:04:42,673
он увидел, как что-то движется в тени.

34
00:04:43,850 --> 00:04:46,751
Сэм... Сэм очень напуган.

35
00:04:47,353 --> 00:04:49,480
Цифры, возможно, это медведь.

36
00:04:49,856 --> 00:04:51,289
Тогда...

37
00:04:51,557 --> 00:04:53,024
Тогда...

38
00:04:53,092 --> 00:04:55,993
Тогда медведь хрюкает
и это вообще не медведь.

39
00:04:56,062 --> 00:04:57,529
Это свинья!

40
00:04:58,031 --> 00:05:00,192
Что ж, Сэма вполне можно было связать.

41
00:05:00,266 --> 00:05:02,359
Самый радостный человек, которого вы когда-либо видели.

42
00:05:02,435 --> 00:05:07,065
В десять раз радуйся за погибшего
что касается тех, кто остался в стаде.

43
00:05:07,173 --> 00:05:08,765
Теперь это здесь...

44
00:05:09,442 --> 00:05:11,000
Теперь это здесь...

45
00:05:12,211 --> 00:05:14,236
Вот в чем дело!

46
00:05:25,191 --> 00:05:28,752
Мне кажется, что
черт стучится в

47
00:05:29,862 --> 00:05:31,659
дверь молитвенного дома.

48
00:05:31,731 --> 00:05:34,598
Если есть кто-нибудь из вас
хочу пойти за ним, ты...

49
00:05:34,667 --> 00:05:36,464
Вы будете свободны идти.

50
00:05:36,869 --> 00:05:38,564
Потому что встреча окончена.

51
00:05:44,444 --> 00:05:45,934
Посмотрите сюда, пастор Пайл.

52
00:05:46,012 --> 00:05:48,276
Элвин Йорк снял свои инициалы
в этом дереве.

53
00:05:48,348 --> 00:05:50,213
«А-А», ясно как день.

54
00:05:50,416 --> 00:05:54,250
Это были Элвин Йорк, Айк Боткин
и Бак Липскомб в своем ликере.

55
00:05:54,387 --> 00:05:56,480
Кто, ты говоришь, это был?

56
00:05:58,358 --> 00:06:00,451
Кто, ты говоришь, это был?

57
00:06:00,693 --> 00:06:03,992
- Это был Элвин, миссис Йорк.
- Откуда ты это знаешь?

58
00:06:10,269 --> 00:06:12,999
Это был не Элвин, Мать Йорк,
это был ликер.

59
00:06:13,072 --> 00:06:15,973
Невероятно хорошая стрельба
для человека в спиртном.

60
00:06:16,709 --> 00:06:18,006
Не так ли?

61
00:06:44,904 --> 00:06:46,462
Дескать, давай сделаем это еще раз.

62
00:07:20,373 --> 00:07:22,773
- Привет, мальчики!
- Привет!

63
00:07:23,609 --> 00:07:25,201
- Привет, пастор.
- Привет, Люк.

64
00:07:25,278 --> 00:07:28,406
- Мы искали тебя в субботу.
- Не мог сюда попасть не более чем прилететь.

65
00:07:28,481 --> 00:07:31,382
Дороги становятся все более сырыми и сырыми
между здесь и Регби.

66
00:07:31,451 --> 00:07:32,850
- Это так?
- Вода такая глубокая

67
00:07:32,919 --> 00:07:37,049
в некоторых ручьях,
пришлось использовать живот старой Бетси в качестве лодки.

68
00:07:37,123 --> 00:07:38,147
Как дела, Зик?

69
00:07:38,224 --> 00:07:41,284
Я думаю, ты мог бы добраться сюда быстрее
если бы ты нес Бетси.

70
00:07:41,360 --> 00:07:44,625
Да, мне бы хотелось достать себе еще одного мула
как старая Флора.

71
00:07:44,697 --> 00:07:46,597
Они не производят мулов
как раньше.

72
00:07:46,666 --> 00:07:47,860
Нет, сэр!

73
00:07:47,934 --> 00:07:49,834
Эй, что у тебя там, молодой человек?

74
00:07:49,902 --> 00:07:53,133
Самая последняя вещь в дамских шляпках,
модель клоша.

75
00:07:53,206 --> 00:07:55,174
Женщины, ребята здесь
носить разделенные чепчики.

76
00:07:55,241 --> 00:07:56,868
Молодые ходят с непокрытой головой.

77
00:07:56,943 --> 00:07:58,843
Может быть и так, но в современном мерчандайзинге

78
00:07:58,911 --> 00:08:01,607
кладовщик старается
чтобы создать спрос.

79
00:08:01,681 --> 00:08:03,876
Теперь в этой линии женских шароваров:

80
00:08:03,950 --> 00:08:07,886
очень умеренная цена,
имеет тончайшую резинку на поясе,

81
00:08:08,120 --> 00:08:09,781
еще и в коленях.

82
00:08:10,356 --> 00:08:13,154
Нет количества стирки
заставит его потерять свою оснастку.

83
00:08:13,226 --> 00:08:15,660
- Ваша первая поездка в эти края, не так ли?
- Да.

84
00:08:15,728 --> 00:08:17,787
И они у нас есть в трех прекрасных цветах.

85
00:08:17,864 --> 00:08:21,300
Что мы абсолютно гарантируем
не выцветает и не сжимается.

86
00:08:22,001 --> 00:08:23,525
На сиденье тоже много места.

87
00:08:23,603 --> 00:08:27,232
Я могу рассказать тебе эту одежду
пользуются огромной популярностью у женщин.

88
00:08:27,440 --> 00:08:28,771
- Ты можешь, да?
- Да.

89
00:08:28,841 --> 00:08:31,309
Ну, люди здесь не знают
для чего нужны эти вещи.

90
00:08:31,377 --> 00:08:32,401
- Лем?
- Ага.

91
00:08:32,478 --> 00:08:34,742
- Лем, вот твоя газета из Нэшвилла.
- Что ж, спасибо, пастор.

92
00:08:34,814 --> 00:08:37,339
У меня здесь письма для Тома Карвера.
и Эд Уотсон.

93
00:08:37,416 --> 00:08:39,145
Я считаю, что обе задолженности по налогам.

94
00:08:39,218 --> 00:08:42,449
- Что там написано, Лем?
- Ну...

95
00:08:47,059 --> 00:08:51,052
Они говорят, Корделл Халл
произносят речи в Джимтауне.

96
00:08:51,797 --> 00:08:54,231
Кажется, он убегает
снова в Конгресс.

97
00:08:54,300 --> 00:08:56,461
- Там сказано...
- Я против, когда Корд Халл

98
00:08:56,536 --> 00:08:58,561
не был по колено лягушке-жабе,

99
00:08:58,638 --> 00:09:00,572
и бегает в рубашке.

100
00:09:00,640 --> 00:09:04,132
Просто хочу показать вам, что
человек может это сделать, если он получит книжное образование.

101
00:09:04,210 --> 00:09:06,872
Этой газете четыре дня назад,
Я прочитал это в Нэшвилле.

102
00:09:06,946 --> 00:09:09,073
Ага. Люку потребовалось три дня
гребли на мулах

103
00:09:09,148 --> 00:09:10,775
принести почту из Регби.

104
00:09:10,850 --> 00:09:13,580
Я могу поверить в это,
после поездки сюда из Джеймстауна.

105
00:09:13,653 --> 00:09:14,915
Джимтаун.

106
00:09:16,122 --> 00:09:18,613
- Я думал, это Джеймстаун.
- Это так.

107
00:09:21,594 --> 00:09:24,461
Ну, в любом случае, раз уж приехал сюда,

108
00:09:24,897 --> 00:09:27,832
я хотел бы знать,
как вы, ребята, попали в эту долину?

109
00:09:27,900 --> 00:09:29,868
Мы родились здесь.

110
00:09:35,007 --> 00:09:36,406
Теперь посмотрите, мистер Пайл,

111
00:09:36,475 --> 00:09:38,136
Я хотел бы продать вам некоторые из этих предметов одежды

112
00:09:38,210 --> 00:09:40,235
прежде чем цена поднимется
из-за войны.

113
00:09:40,313 --> 00:09:41,575
Какая война?

114
00:09:44,584 --> 00:09:47,075
Почему... Война в Европе.

115
00:09:47,954 --> 00:09:49,546
Ох, эта война.

116
00:09:50,723 --> 00:09:53,191
Да, конечно.

117
00:09:54,126 --> 00:09:57,653
Похоже на немцев
может попасть в Париж, ты так не думаешь?

118
00:09:57,730 --> 00:10:00,756
Ну, мы еще не закончили
много думаю об этом, мистер.

119
00:10:00,833 --> 00:10:02,630
Во всяком случае, это не в нашем углу.

120
00:10:02,702 --> 00:10:04,499
Если ты жаждешь неприятностей,

121
00:10:04,570 --> 00:10:06,765
это не редкость
прямо здесь, в этих горах.

122
00:10:06,839 --> 00:10:09,399
О, я не ищу никаких проблем.

123
00:10:10,109 --> 00:10:11,974
Да, драка могла быть
очень обильный

124
00:10:12,044 --> 00:10:15,070
вчера вечером в доме собраний.
Вы слышали?

125
00:10:15,147 --> 00:10:18,639
Элвин Йорк и двое других участников
сделано, сорвал встречу.

126
00:10:18,718 --> 00:10:21,653
Это не вдребезги
тому, что он сделал в Джимтауне.

127
00:10:21,721 --> 00:10:24,053
- Чуть-чуть расколол тюрьму, он это сделал.
- Нет...

128
00:10:24,123 --> 00:10:26,216
Поднял такой шум
им пришлось отпустить его.

129
00:10:26,292 --> 00:10:27,350
Расскажи.

130
00:10:27,426 --> 00:10:29,792
Старик Джарвис на пути к Беар-Крик.

131
00:10:29,862 --> 00:10:32,126
сказал мне, что видел их троих
катаясь на своих мулах,

132
00:10:32,198 --> 00:10:34,530
одержимый выборами,
к границе Кентукки.

133
00:10:34,600 --> 00:10:36,090
Я считаю, что их спиртное падает

134
00:10:36,168 --> 00:10:39,035
и они хотели туда попасть
прежде чем они протрезвели.

135
00:10:45,011 --> 00:10:46,603
Привет, миссис Йорк.

136
00:10:47,747 --> 00:10:50,147
- Привет, Люк.
- Привет, матушка Йорк.

137
00:10:51,484 --> 00:10:54,647
- Терпимо, пастор.
- Что я могу сделать для тебя сегодня?

138
00:10:55,421 --> 00:10:59,414
Могу ли я получить банку разрыхлителя?
и...

139
00:11:00,326 --> 00:11:02,351
- Тыкать солью?
- Конечно.

140
00:11:10,236 --> 00:11:14,400
У меня не больше пяти яиц
и они какие-то маленькие.

141
00:11:14,540 --> 00:11:16,633
О, яйца есть яйца, я считаю.

142
00:11:18,110 --> 00:11:20,078
У меня закончилась соль.

143
00:11:24,250 --> 00:11:27,913
Не переживай, Мать Йорк,
то, что вы только что услышали.

144
00:11:28,387 --> 00:11:30,912
Я не принимаю ничего тяжелого, пастор.

145
00:11:32,058 --> 00:11:35,255
И я не оправдываюсь
для Элвина никому.

146
00:11:35,928 --> 00:11:38,988
Конечно, нет,
и я тебя об этом не прошу.

147
00:11:39,131 --> 00:11:42,123
- Я очень горжусь Элвином.
- Имею право быть.

148
00:11:43,035 --> 00:11:44,969
Элвин много работает.

149
00:11:45,204 --> 00:11:48,173
Латая и царапая эту бедную землю.

150
00:11:50,109 --> 00:11:54,603
Это очень тяжелая работа,
доставать кукурузу из камней.

151
00:11:54,847 --> 00:11:57,543
- Действительно, это так.
- Кто его винит?

152
00:11:58,484 --> 00:12:00,975
если он время от времени вырывается на свободу?

153
00:12:01,420 --> 00:12:03,820
Никого, матушка Йорк, ни души.

154
00:12:05,858 --> 00:12:07,985
Конечно, я не за Элвина

155
00:12:08,594 --> 00:12:10,357
делает так, как он.

156
00:12:13,132 --> 00:12:16,260
Немного религии не причинило бы ему вреда.

157
00:12:17,069 --> 00:12:18,969
Нет, это не так.

158
00:12:21,006 --> 00:12:25,375
Пастор, я бы не был против
ты разговариваешь с Элвином.

159
00:12:26,412 --> 00:12:28,573
Думаешь, это принесет какую-нибудь пользу?

160
00:12:30,116 --> 00:12:33,051
Ну, это бы не повредило.

161
00:12:33,519 --> 00:12:36,454
Я подъеду и поговорю с ним.

162
00:12:37,823 --> 00:12:39,848
Я благодарю вас, пастор.

163
00:12:57,042 --> 00:12:59,135
- Джордж.
- Да, мам?

164
00:13:00,379 --> 00:13:03,143
Думаю, я знаю, где твой брат.

165
00:13:04,383 --> 00:13:06,681
Он на границе с Кентукки.

166
00:13:07,486 --> 00:13:09,852
- Иди за ним.
- Да, эмм.

167
00:13:20,933 --> 00:13:24,334
Лучше возьми кусок кукурузы
на ужин, сынок.

168
00:13:24,436 --> 00:13:25,630
Да, хм.

169
00:13:42,421 --> 00:13:44,514
- Привет, Мартер.
- Привет, Элвин.

170
00:13:45,191 --> 00:13:48,820
- Март, мы хотим достать бутылку.
- Теперь посмотри сюда, Элвин.

171
00:13:49,261 --> 00:13:53,391
Знаешь, я знаю, и шериф тоже.
Ты отсюда, из Теннесси.

172
00:13:53,465 --> 00:13:56,957
И я не могу продать тебе спиртное
меньше, чем ты доберешься туда, в Кентукки.

173
00:13:57,036 --> 00:14:01,939
Мартер, ты самый законный человек в
вот эти части, если ты не что иное.

174
00:14:02,007 --> 00:14:03,406
Ты должен быть в этом бизнесе.

175
00:14:03,475 --> 00:14:06,342
Может быть, наш кредит нехороший
в Теннесси.

176
00:14:06,879 --> 00:14:08,369
Держу пари, что в Кентукке не лучше.

177
00:14:09,648 --> 00:14:11,639
Что у тебя будет, Элвин?

178
00:14:11,717 --> 00:14:14,208
У вас есть кукуруза без щелочи?

179
00:14:14,286 --> 00:14:16,254
Никаких ядовитых дубовых листьев в нем тоже нет.

180
00:14:16,322 --> 00:14:18,449
В этом напитке нет никакой лжи.

181
00:14:54,059 --> 00:14:56,823
Я полый отвес,
как старый, сгоревший пень.

182
00:14:56,896 --> 00:14:58,420
Я тоже.

183
00:15:01,233 --> 00:15:03,463
За что мы пьем, Элвин?

184
00:15:04,770 --> 00:15:06,795
За что мы выпьем, Айк?

185
00:15:07,139 --> 00:15:10,597
Почему, я думаю, мы пьяны
почти все, что есть.

186
00:15:11,710 --> 00:15:14,543
- Я не могу придумать ничего нового.
- И я нет.

187
00:15:15,547 --> 00:15:17,913
Думаешь, нам лучше начать все сначала?

188
00:15:18,284 --> 00:15:21,014
Если мы не можем чего-нибудь выпить,

189
00:15:21,287 --> 00:15:23,346
почему бы нам не выпить против чего-нибудь?

190
00:15:23,422 --> 00:15:25,219
Против чего-то? Против чего?

191
00:15:25,291 --> 00:15:28,727
Ой, против чего-то
или кто-то, против кого мы выступаем.

192
00:15:29,328 --> 00:15:32,855
Я не против никого и ничего.
Разве что трезветь.

193
00:15:33,666 --> 00:15:35,031
Мы выпьем против этого.

194
00:15:35,100 --> 00:15:38,501
Ты... ты будешь убивать
двух зайцев одним выстрелом.

195
00:15:38,570 --> 00:15:41,596
- Ну давай же. Конечно.
- Никогда не протрезвею.

196
00:15:50,115 --> 00:15:52,083
Никогда не получу...

197
00:15:59,124 --> 00:16:00,887
Ну, я буду взорван.

198
00:16:01,393 --> 00:16:03,190
Что ты здесь делаешь, Джордж?

199
00:16:03,262 --> 00:16:06,857
Молодым людям вроде тебя нет дела.
в таком месте, как здесь, ни в коем случае.

200
00:16:06,932 --> 00:16:10,231
- Теперь просто драпай.
- Ма хочет, чтобы ты вернулся домой.

201
00:16:11,603 --> 00:16:14,367
- Теперь посмотри сюда, Джордж...
- Ма хочет тебя.

202
00:16:14,440 --> 00:16:18,001
- Черт возьми, сукин сын...
- Ну,

203
00:16:19,244 --> 00:16:22,839
думаю, мне лучше пойти. Я буду видеть тебя.

204
00:16:28,687 --> 00:16:30,279
Его мама хочет его.

205
00:16:36,962 --> 00:16:38,156
Вставать.

206
00:16:38,731 --> 00:16:40,130
Здесь, здесь. Прекрати это.

207
00:16:42,301 --> 00:16:44,292
Придержи лошадей, Мартер.

208
00:16:55,247 --> 00:16:56,612
Вот так.

209
00:17:02,021 --> 00:17:03,716
Это снова мы.

210
00:17:08,260 --> 00:17:09,887
Я все еще приду.

211
00:17:39,191 --> 00:17:41,159
Скажи, когда тебе будет достаточно.

212
00:17:42,594 --> 00:17:43,788
Скажи это.

213
00:17:45,597 --> 00:17:47,121
Хватит, хватит.

214
00:17:55,674 --> 00:17:57,403
Ма хочет тебя, Элвин.

215
00:17:59,645 --> 00:18:01,044
Ма хочет тебя.

216
00:18:04,850 --> 00:18:06,374
Иду, Джордж.

217
00:18:17,796 --> 00:18:20,196
- Я буду видеться с тобой.
- Пока, Ал.

218
00:18:41,787 --> 00:18:43,345
Вот он, мам.

219
00:18:43,856 --> 00:18:46,723
Пришлось долго смотреть,
но он пришел легко.

220
00:18:49,862 --> 00:18:53,127
- Принеси мне ведро воды, Джордж.
- Да, эмм.

221
00:19:32,137 --> 00:19:35,766
Завтрак готов, вот и все.
Лучше займитесь этим.

222
00:19:36,375 --> 00:19:38,502
Южное поле нуждается в пахоте.

223
00:19:51,223 --> 00:19:54,021
Господь благословит эти продукты, которые мы получили

224
00:19:54,860 --> 00:19:58,694
и помоги нам быть
никому не подчиняясь. Аминь.

225
00:20:03,936 --> 00:20:06,837
Я думаю, тебе захочется немного соли
на твоем поне.

226
00:20:17,716 --> 00:20:19,081
Ого, Фред.

227
00:20:28,026 --> 00:20:29,493
Гидап, Ной.

228
00:20:35,934 --> 00:20:36,992
Ого.

229
00:20:38,937 --> 00:20:41,132
- Привет, пастор.
- Привет, Элвин.

230
00:20:42,174 --> 00:20:44,506
Я как бы ждал тебя.

231
00:20:45,744 --> 00:20:48,645
Мне очень жаль за ту ночь, я...

232
00:20:49,348 --> 00:20:51,680
Я считаю, что сделал неправильный поступок.

233
00:20:52,851 --> 00:20:54,682
Видишь этот камень, Элвин?

234
00:20:55,087 --> 00:20:58,352
Ты пахал вокруг этой скалы
куча лет.

235
00:20:58,757 --> 00:21:00,054
Конечно, есть.

236
00:21:00,359 --> 00:21:02,850
Вы когда-нибудь думали, когда начнете пахать
твои борозды кривые,

237
00:21:02,928 --> 00:21:05,795
очень сложно их снова привести в порядок.

238
00:21:05,998 --> 00:21:09,866
- Я никогда особо об этом не думал.
- Думаю, это так,

239
00:21:11,003 --> 00:21:13,437
и другими делами, кроме пахоты.

240
00:21:15,073 --> 00:21:17,837
Сатана взял тебя за рубашку, Элвин.

241
00:21:18,076 --> 00:21:20,044
Конечно, имеет. Гидап, Ной.

242
00:21:20,112 --> 00:21:22,512
Он потянет тебя прямо в ад.

243
00:21:22,581 --> 00:21:23,980
Вы абсолютно правы, пастор.

244
00:21:24,049 --> 00:21:26,847
Ты должен заставить его отпустить тебя
пока не поздно.

245
00:21:26,918 --> 00:21:28,283
Мне бы очень хотелось знать, как это сделать.

246
00:21:28,353 --> 00:21:30,651
Борьба с ним, Элвин,
борись с ним, как с медведем.

247
00:21:30,722 --> 00:21:34,180
Я уже боролся с ним, пастор, но...
Эй, эй, Ной.

248
00:21:34,426 --> 00:21:36,291
Воу, воу. Ого, Ной.

249
00:21:36,662 --> 00:21:38,960
Но старый сатана, он держится крепко.

250
00:21:39,031 --> 00:21:40,794
Ты и Господь могли бы бросить его, Элвин.

251
00:21:40,866 --> 00:21:43,699
Почему, между вами двумя,
вы бы в один миг уничтожили старого сатану.

252
00:21:43,769 --> 00:21:45,999
Я бы очень хотел, чтобы Господь вмешался.

253
00:21:46,071 --> 00:21:48,005
Он это сделает, если вы его спросите.

254
00:21:48,240 --> 00:21:51,767
О, я уже помолился, пастор,
пока я не стал черным в лице.

255
00:21:55,013 --> 00:21:59,211
- Но это было бесполезно.
- Это не только молитва, Элвин, это вера.

256
00:21:59,284 --> 00:22:00,911
Теперь вы видите здесь.

257
00:22:01,553 --> 00:22:04,989
Взгляните на старый дуб вон там.
Выглядит очень сильно.

258
00:22:05,057 --> 00:22:08,925
Стою там с твоего отца.
был мальчиком, пашущим на том же поле.

259
00:22:08,994 --> 00:22:11,792
Похоже, он мог бы продолжать стоять
все само собой, не так ли?

260
00:22:11,863 --> 00:22:12,921
Ага.

261
00:22:12,998 --> 00:22:16,058
Просто отдыхаю
и питаясь землей.

262
00:22:16,301 --> 00:22:18,929
Ну, не может. Оно не может там стоять

263
00:22:19,004 --> 00:22:22,201
без глубоких корней
а-держу его.

264
00:22:22,274 --> 00:22:25,641
Не видно корней,
но они там точно такие же.

265
00:22:25,844 --> 00:22:28,506
Мне кажется, это было запланировано
у парня должны быть свои корни

266
00:22:28,580 --> 00:22:31,014
в чем-то вне себя.

267
00:22:32,351 --> 00:22:35,684
Я считаю, что не нашел корней
что меня удержит, когда...

268
00:22:35,887 --> 00:22:37,445
Когда я одержим желанием упасть.

269
00:22:37,522 --> 00:22:39,888
А потом отведите животных в лес.

270
00:22:39,958 --> 00:22:41,357
Белки сильно проголодаются

271
00:22:41,426 --> 00:22:44,054
если бы ничто не заставило их запасать орехи
на зимнее время.

272
00:22:44,129 --> 00:22:45,221
- Конечно бы.
- Как ты считаешь

273
00:22:45,297 --> 00:22:49,131
летом птицы улетают на север
если ими никто не руководит?

274
00:22:49,201 --> 00:22:52,170
У птицы нет возможности сказать
север с юга.

275
00:22:52,237 --> 00:22:54,034
А еще есть пчелы.

276
00:22:54,139 --> 00:22:56,573
Пчелы наверняка будут в беде
если бы они чего-то не придерживались

277
00:22:56,641 --> 00:22:59,235
показать им, как вернуться в ульи.

278
00:22:59,311 --> 00:23:02,405
Ну, я не птица и не белка.

279
00:23:03,448 --> 00:23:05,575
- И я точно не пчела.
- Ну, это правда, Элвин.

280
00:23:05,650 --> 00:23:10,451
Насколько я понимаю, в этом нет никакой пользы.
парень отправляется искать религию. Это...

281
00:23:10,522 --> 00:23:12,217
Ну, это просто должно прийти к парню.

282
00:23:12,290 --> 00:23:14,417
Оно придет, мой мальчик. Вы увидите.

283
00:23:14,493 --> 00:23:16,961
Может быть, медленно, как наступает дневной свет.

284
00:23:17,028 --> 00:23:20,088
И, может быть, в мгновение ока,
как молния.

285
00:23:20,298 --> 00:23:23,631
- Когда?
- Когда ты этого даже не ждешь.

286
00:23:25,604 --> 00:23:27,435
Ну, я надеюсь на это.

287
00:23:29,775 --> 00:23:32,005
Гидап, Ной. Я буду видеть тебя.

288
00:23:57,135 --> 00:23:58,864
Преследуй его, сейчас же.

289
00:24:03,341 --> 00:24:05,809
Треки очень свежие.
Меньше часа.

290
00:24:05,877 --> 00:24:08,175
- Думаешь, это рыжая лиса?
- Может быть красный, а может быть серый.

291
00:24:08,246 --> 00:24:09,645
Он делает большой круг.

292
00:24:09,714 --> 00:24:11,841
Не могу сказать о своем курсе
пока он не выйдет в квартиру.

293
00:24:33,872 --> 00:24:36,841
Там они поднялись на холм.
Да, вот так.

294
00:24:47,853 --> 00:24:49,844
В чем дело, Элвин?

295
00:24:55,193 --> 00:24:56,353
Привет.

296
00:24:57,028 --> 00:24:59,496
- Ты Элвин Йорк, не так ли?
- Да.

297
00:24:59,598 --> 00:25:01,156
Поехали, Элвин.

298
00:25:04,202 --> 00:25:08,104
Я не видел тебя в возрасте енота.
Где ты себя держал?

299
00:25:08,173 --> 00:25:09,970
- Здесь.
- Что тебя беспокоит?

300
00:25:10,041 --> 00:25:11,906
Ты придешь или нет?

301
00:25:11,977 --> 00:25:14,377
Тебе лучше пойти за этой лисой, Джордж.

302
00:25:14,446 --> 00:25:16,243
Ты просто задет.

303
00:25:17,816 --> 00:25:19,306
Как твоя мама?

304
00:25:21,720 --> 00:25:23,312
Я спросил тебя, как твоя мама.

305
00:25:24,155 --> 00:25:25,486
Терпимо.

306
00:25:27,659 --> 00:25:29,354
Я подумал, что это ты на охоте.

307
00:25:29,427 --> 00:25:31,987
Не ошибиться в голосах
из них гончие собаки.

308
00:25:32,063 --> 00:25:33,963
У одного есть крючок до конца бухты

309
00:25:34,032 --> 00:25:36,159
на тебя можно было бы повесить ведро.

310
00:25:36,234 --> 00:25:41,194
Другой квакает, как лягушка,
о восходе луны.

311
00:25:42,007 --> 00:25:44,942
- Что...
- Вы не Грейси Уильямс, не так ли?

312
00:25:45,977 --> 00:25:47,968
Ну, я никто иной.

313
00:25:48,313 --> 00:25:50,304
Да ведь ты только что...

314
00:25:51,383 --> 00:25:54,250
Ты, конечно, внезапно повзрослел, как...

315
00:25:55,554 --> 00:25:57,021
Думаю, у меня есть.

316
00:25:59,124 --> 00:26:02,025
Звучит так, как будто они загнали эту лису
заземлить.

317
00:26:03,862 --> 00:26:06,797
Я сказал, что они гонят собак
сбить лису с ног.

318
00:26:08,233 --> 00:26:10,258
Вам лучше ладить.

319
00:26:10,402 --> 00:26:11,869
Думаю, у меня было.

320
00:26:13,805 --> 00:26:16,035
- Я буду видеться с тобой.
- Надеюсь.

321
00:26:59,017 --> 00:27:00,006
Ма.

322
00:27:01,086 --> 00:27:02,178
Ага?

323
00:27:02,520 --> 00:27:05,887
Когда вы с папой поженились,
что Па должен был настроить?

324
00:27:05,957 --> 00:27:08,926
Ну, у твоего папы была вот эта ферма

325
00:27:09,694 --> 00:27:14,393
и мул и 5 долларов, нет 6 долларов.

326
00:27:18,103 --> 00:27:19,798
Что было у дедушки?

327
00:27:20,138 --> 00:27:24,165
У твоего дедушки была вот такая ферма,
пара лошадей.

328
00:27:25,043 --> 00:27:26,840
Кобыла жеребилась.

329
00:27:28,213 --> 00:27:30,340
Я думаю, что нет, Джордж.

330
00:27:39,824 --> 00:27:40,813
Ма.

331
00:27:42,260 --> 00:27:44,490
Здесь его наверняка разорвали.
Думаешь, ты сможешь это исправить?

332
00:27:44,562 --> 00:27:47,429
Я считаю. Иди сюда, Элвин.

333
00:27:49,367 --> 00:27:50,732
Наклониться вперед.

334
00:27:53,338 --> 00:27:56,603
Вы думаете о настройке,
не так ли, сынок?

335
00:27:57,042 --> 00:27:59,670
- Да, эмм.
- Женишься?

336
00:27:59,744 --> 00:28:02,770
- Кто это будет?
- Грейси Уильямс.

337
00:28:04,215 --> 00:28:05,807
Грейси Уильямс?

338
00:28:10,722 --> 00:28:12,246
Уже спросил ее?

339
00:28:12,991 --> 00:28:14,322
Нет, я не такой.

340
00:28:17,128 --> 00:28:18,823
В чем дело?

341
00:28:19,130 --> 00:28:20,927
Я ничего не сказал.

342
00:28:23,802 --> 00:28:25,531
Думаю, это выдержит.

343
00:28:26,371 --> 00:28:27,963
Считайте это лучше.

344
00:28:41,786 --> 00:28:43,651
Держи это подальше, Зеб.

345
00:28:45,223 --> 00:28:49,660
Подумываю пойти на ту вечеринку
в следующую субботу вечером, мисс Грейси?

346
00:28:49,961 --> 00:28:52,122
- Меня не спрашивали.
- Ну...

347
00:28:53,565 --> 00:28:55,465
Вас сейчас спросили.

348
00:28:56,401 --> 00:28:59,734
- Не могу сказать, Зеб. Мне нужно это обдумать.
- Ну, я не...

349
00:28:59,804 --> 00:29:03,035
Иисус Навин, 14 лет, стих 9...

350
00:29:05,977 --> 00:29:09,037
Ты бы пришёл, если бы захотел,
Мисс Грейси.

351
00:29:09,114 --> 00:29:11,605
Может быть, я мог бы, а может быть, и нет.

352
00:29:13,985 --> 00:29:15,782
Да ведь это Элвин Йорк.

353
00:29:16,921 --> 00:29:19,253
- Привет, мисс Грейси.
- Привет, Элвин.

354
00:29:19,324 --> 00:29:22,020
- Ты знаешь Зеба Эндрюса, не так ли?
- Привет.

355
00:29:22,994 --> 00:29:24,484
Вязание, Зеб?

356
00:29:26,064 --> 00:29:27,929
Он просто помогал мне.

357
00:29:28,833 --> 00:29:31,199
я не ждал тебя
звонить так скоро.

358
00:29:31,269 --> 00:29:33,567
Ну, я сказал, что увидимся.

359
00:29:34,439 --> 00:29:37,340
Последний раз, когда я видел Элвина
он гонялся за лисой.

360
00:29:37,542 --> 00:29:39,737
Он остановился здесь, чтобы заклинание

361
00:29:40,678 --> 00:29:42,669
вроде как отдышался.

362
00:29:44,149 --> 00:29:46,174
- Ты убил эту лису, Элвин?
- Да, конечно.

363
00:29:46,251 --> 00:29:49,152
- Мы бежим туда...
- Это была серая лиса или рыжая?

364
00:29:49,420 --> 00:29:50,910
Красный. Только в сторону этого...

365
00:29:50,989 --> 00:29:53,981
Да ведь шкура рыжей лисы ничего не стоит
в это время года.

366
00:29:54,058 --> 00:29:55,923
Эта маленькая пустота...

367
00:29:55,994 --> 00:29:57,427
Этот был.

368
00:29:58,396 --> 00:30:03,493
«Аса родил Иошиата
и Иошиат родил Иисуса Навина».

369
00:30:03,568 --> 00:30:06,298
Это просто дядя Лайдж разговаривает сам с собой.

370
00:30:06,805 --> 00:30:10,070
Зеб говорил мне, что будет
танец на мельнице Томсона.

371
00:30:10,141 --> 00:30:11,199
Да, я это слышу...

372
00:30:11,276 --> 00:30:13,676
Эд Морган будет возиться.

373
00:30:13,878 --> 00:30:14,902
Я предполагал, что...

374
00:30:14,979 --> 00:30:17,971
Почти лучший скрипач
в этих местах он есть.

375
00:30:18,049 --> 00:30:20,449
- Нет.
- Если нет, то кто?

376
00:30:20,518 --> 00:30:23,453
- Тод Хаскинс.
- Он не может сравниться с Эдом.

377
00:30:24,389 --> 00:30:26,949
- Ты думаешь.
- Я знаю.

378
00:30:27,392 --> 00:30:30,156
- О, ты, да?
- Сейчас, сейчас, сейчас. Замолчите, вы двое.

379
00:30:30,228 --> 00:30:32,719
Нет никакого звонка
за суету из-за скрипача.

380
00:30:32,797 --> 00:30:35,664
- Мы не ссорились. Я говорил ему...
- Ну, я тебе говорю...

381
00:30:35,733 --> 00:30:40,227
Насколько я понимаю, Эд лучше справляется с джигом.
и Тод наверняка умеет играть с квадратом.

382
00:30:40,305 --> 00:30:44,901
«Оно кусает, как змея,
и жалит, как аспид».

383
00:30:46,311 --> 00:30:50,213
Дядя Лайдж мне говорил
эта кукуруза действительно хороша в этом урожае.

384
00:30:50,281 --> 00:30:52,442
Как твой урожай, Элвин?

385
00:30:52,517 --> 00:30:55,418
Мы думаем, как добраться
20 бушелей за акр.

386
00:30:55,486 --> 00:30:57,386
Нас будет около 60.

387
00:30:57,622 --> 00:30:58,850
Ну там куча различий

388
00:30:58,923 --> 00:31:00,618
между возделыванием низин и вершин.

389
00:31:00,692 --> 00:31:02,785
- Ну, конечно, есть.
- Я считаю...

390
00:31:02,894 --> 00:31:06,796
Знаешь, я не понимаю, как ты получаешь
пять бушелей от этой твоей земли.

391
00:31:06,865 --> 00:31:08,958
Послушайте, Зеб Эндрюс...

392
00:31:12,203 --> 00:31:13,966
Мисс... мисс Грейси,

393
00:31:14,639 --> 00:31:18,040
Я был бы очень признателен
если бы я мог выпить чашку воды.

394
00:31:18,109 --> 00:31:19,633
У меня есть немного сидра.

395
00:31:19,711 --> 00:31:22,908
- Ну, это было бы очень хорошо.
- Я получу это.

396
00:31:23,248 --> 00:31:27,548
«И лев ляжет
с ягненком».

397
00:31:54,045 --> 00:31:56,605
Вот ваш сидр. Это исходит из...

398
00:31:56,814 --> 00:31:58,247
Где Зеб?

399
00:32:02,720 --> 00:32:05,382
- Что он...
- Я думаю, он отключился.

400
00:32:06,591 --> 00:32:08,582
Ну, разве он не вернется?

401
00:32:09,427 --> 00:32:11,190
Нет, мэм, это не так.

402
00:32:11,462 --> 00:32:14,625
- Это кажется мне очень странным.
- Да, эмм.

403
00:32:14,899 --> 00:32:18,699
«Все, что может рука твоя делать,

404
00:32:19,070 --> 00:32:21,664
«сделай это изо всех сил».

405
00:32:25,243 --> 00:32:26,710
Элвин, ты...

406
00:32:27,445 --> 00:32:29,037
Ты боролся.

407
00:32:29,514 --> 00:32:32,278
- Это было не так уж и много.
- Элвин Йорк...

408
00:32:32,817 --> 00:32:34,876
Тебе не годится приходить в гости к девушке.

409
00:32:34,953 --> 00:32:36,716
Ему нет дела
во всяком случае здесь.

410
00:32:36,788 --> 00:32:38,847
Столько же дел, сколько у тебя, Элвин Йорк.

411
00:32:38,923 --> 00:32:40,823
- Нет, это не так.
- Ну, а почему его нет?

412
00:32:40,892 --> 00:32:43,053
- Ну, он не потому, что...
- Потому что, почему?

413
00:32:43,561 --> 00:32:46,359
Потому что...
Потому что я собираюсь жениться на тебе.

414
00:32:47,732 --> 00:32:50,223
- Ты что?
- Я собираюсь жениться на тебе.

415
00:32:52,103 --> 00:32:55,971
Сейчас, сейчас, сейчас, Элвин, прекрати это.
Не смей говорить такие вещи.

416
00:32:56,040 --> 00:32:57,837
- Не смей их говорить.
- Ну, у меня есть.

417
00:32:57,909 --> 00:32:59,274
Это не...

418
00:32:59,544 --> 00:33:01,478
- О, ты, да?
- Да, эмм.

419
00:33:01,546 --> 00:33:03,241
Ну, ты не можешь...

420
00:33:03,948 --> 00:33:07,440
- Ну, мне об этом рассказала твоя мать.
- Вот чем я занимаюсь.

421
00:33:07,752 --> 00:33:10,312
Ну, я никогда... Посмотри сюда...

422
00:33:11,356 --> 00:33:14,348
Я бы не посадил тебя на ёлку,
Элвин Йорк.

423
00:33:15,059 --> 00:33:16,959
Из тебя выйдет прекрасный муж.

424
00:33:17,028 --> 00:33:19,462
Я допускаю, что Зеб Эндрюс сделал бы
лучший?

425
00:33:19,530 --> 00:33:21,930
Ох, откуда мне знать? Возможно, он бы это сделал.

426
00:33:23,001 --> 00:33:26,698
Зеб Эндрюс получил кусок поймы,
вот и все, не так ли?

427
00:33:28,339 --> 00:33:30,671
Ты думаешь, что это все, не так ли?

428
00:33:32,176 --> 00:33:34,644
Люди говорят, что ты плохой
кроме драк и адских скандалов

429
00:33:34,712 --> 00:33:37,044
и я думаю, что они совершенно правы.

430
00:33:37,115 --> 00:33:38,343
Если бы у меня был кусок поймы,

431
00:33:38,416 --> 00:33:40,441
Я думаю, это будет иметь огромное значение,
не так ли?

432
00:33:40,518 --> 00:33:42,611
- Кусочек поймы!
- Ну, я могу взять немного.

433
00:33:42,687 --> 00:33:44,678
Ну иди и возьми. Мне плевать.

434
00:33:44,756 --> 00:33:48,214
Нет ничего, что я не могу получить
если я решусь на это.

435
00:33:48,292 --> 00:33:50,817
Ты не слишком высокого мнения о себе, не так ли?

436
00:33:50,895 --> 00:33:52,795
Да.

437
00:33:52,864 --> 00:33:54,456
Аминь.

438
00:35:09,006 --> 00:35:11,907
Там же пойменная почва, да?

439
00:35:16,047 --> 00:35:19,448
Странно, как люди
который живет на дне

440
00:35:20,284 --> 00:35:22,809
смотрит сверху вниз на людей сверху.

441
00:35:24,722 --> 00:35:26,622
Так было всегда.

442
00:35:28,359 --> 00:35:30,190
Этого не изменить.

443
00:35:31,229 --> 00:35:33,197
Ну, я собираюсь это изменить.

444
00:35:33,364 --> 00:35:35,958
Я добуду нам кусок поймы.

445
00:35:37,201 --> 00:35:41,399
Твой папа решил прийти в себя
кусок поймы когда-то.

446
00:35:42,540 --> 00:35:45,031
Ни один мужчина никогда не старался сильнее.

447
00:35:46,878 --> 00:35:49,073
Любил покончить с собой, пытаясь.

448
00:35:52,383 --> 00:35:55,216
Прошло много времени, прежде чем он сдался,

449
00:35:56,354 --> 00:35:58,515
но в конце концов ему пришлось это сделать.

450
00:35:59,257 --> 00:36:02,624
Ну, я не настраиваюсь
как лучший человек, чем Па.

451
00:36:02,727 --> 00:36:04,957
Я считаю, что я и вполовину не так хорош,

452
00:36:05,329 --> 00:36:09,231
но я знаю, где есть
кусок поймы, который нужно иметь

453
00:36:10,501 --> 00:36:12,264
и я получу это.

454
00:36:14,639 --> 00:36:16,197
Может быть, вы это сделаете.

455
00:36:21,579 --> 00:36:23,410
Сколько, по-вашему, лет этому мулу?

456
00:36:23,481 --> 00:36:26,814
- Девять лет, но Авраам здоров.
- Да, он есть.

457
00:36:29,720 --> 00:36:32,120
Он какой-то выпотрошенный,
мне кажется.

458
00:36:32,190 --> 00:36:35,091
Немного нет.
Его просто очень хорошо кормят, вот и все.

459
00:36:35,193 --> 00:36:36,421
Ну...

460
00:36:37,328 --> 00:36:40,991
Думаю, я мог бы позволить вам заплатить за него 30 долларов.

461
00:36:41,065 --> 00:36:42,623
- 30 долларов?
- Ага.

462
00:36:42,700 --> 00:36:44,224
- Вы говорите 30 долларов?
- Ага.

463
00:36:44,302 --> 00:36:46,736
Ну, он стоит 40 долларов, если он стоит хотя бы цент.

464
00:36:46,804 --> 00:36:48,601
Тогда он не стоит ни цента.

465
00:36:50,374 --> 00:36:54,367
- Что это у тебя здесь такое?
- Ну, курочек два десятка.

466
00:36:54,745 --> 00:36:55,769
6 долларов.

467
00:36:57,748 --> 00:37:00,478
Да ведь это 25 центов за штуку.
Они стоят в два раза дороже.

468
00:37:00,551 --> 00:37:02,109
Не для меня, это не так.

469
00:37:02,186 --> 00:37:05,383
- Что это?
- Это лучшие зимние шкуры, мистер Томкинс.

470
00:37:06,057 --> 00:37:09,356
Очень бедный. Они не принесут столько.

471
00:37:09,594 --> 00:37:12,028
Я мог бы позволить вам заплатить за них по 1,50 доллара за штуку.

472
00:37:12,096 --> 00:37:14,621
Ну, я могу получить за них по 3 доллара за штуку.
в Джимтауне.

473
00:37:14,699 --> 00:37:16,826
До Джимтауна довольно далеко.

474
00:37:16,901 --> 00:37:19,597
Посмотрим сейчас. Это 40,50 долларов.

475
00:37:20,871 --> 00:37:23,066
- Что еще у тебя есть?
- Ну, есть

476
00:37:23,641 --> 00:37:25,131
два мешка кроличьих шкурок,

477
00:37:25,209 --> 00:37:28,144
вот эти часы
и мешок гусиных перьев.

478
00:37:34,185 --> 00:37:35,174
Я говорю тебе, Элвин,

479
00:37:35,253 --> 00:37:39,053
Я дам тебе 50 долларов США
на всю толпу.

480
00:37:39,123 --> 00:37:42,149
- 50 долларов за все?
- Это лучшее, что я могу сделать.

481
00:37:42,727 --> 00:37:45,696
- Звучит ужасно мало.
- Бери или оставь.

482
00:37:46,631 --> 00:37:49,259
Можете ли вы... можете ли вы сделать что-нибудь лучше?
по цене земли?

483
00:37:49,333 --> 00:37:51,096
Ни цента. 120 долларов.

484
00:37:51,168 --> 00:37:53,693
- Сколько времени мне придется заплатить за отдых?
- Шестьдесят дней.

485
00:37:53,771 --> 00:37:56,262
Ну, это выгодная сделка. Я возьму это.

486
00:37:57,241 --> 00:38:00,540
Ну, тогда я считаю
мы можем изложить это в письменной форме.

487
00:38:02,446 --> 00:38:05,040
Теперь ты понимаешь, не так ли, Элвин?

488
00:38:06,183 --> 00:38:08,845
Если я не получу свои деньги до истечения 60 дней,

489
00:38:08,919 --> 00:38:12,355
ты потеряешь всю кучу
и вы не получите землю.

490
00:38:12,423 --> 00:38:16,325
Сейчас 70 долларов — это большие деньги.
для такого парня, как ты, чтобы заполучить его.

491
00:38:16,394 --> 00:38:18,294
Это больше доллара в день.

492
00:38:18,362 --> 00:38:21,490
Итак, 60 дней — это все, что у вас есть.

493
00:38:24,168 --> 00:38:26,898
Шестьдесят дней и шестьдесят ночей.

494
00:38:27,672 --> 00:38:28,798
Что?

495
00:38:28,873 --> 00:38:30,500
Ну, насколько я понимаю,

496
00:38:30,574 --> 00:38:34,908
если я посчитаю и ночи, то у меня получится
почти на четыре месяца, чтобы расплатиться с тобой.

497
00:38:35,746 --> 00:38:38,806
Ну, это один из способов понять это.

498
00:38:41,118 --> 00:38:42,210
Ну, я вам скажу.

499
00:38:42,286 --> 00:38:45,278
я собирался взять
Я сам их выкачиваю, Элвин.

500
00:38:45,356 --> 00:38:48,917
Но если вы готовы взяться за эту работу
по 75 центов в день,

501
00:38:48,993 --> 00:38:50,153
- ну, я...
- Я возьму это.

502
00:38:50,227 --> 00:38:52,161
- Все в порядке.
- Да, сэр.

503
00:39:51,188 --> 00:39:55,488
Ну, я вам говорю. я думал
может быть, я мог бы подковать для тебя твои мулы.

504
00:39:55,559 --> 00:39:59,620
Прости, Элвин. Если бы их обули
только вчера был в Поссум Трот.

505
00:39:59,697 --> 00:40:03,292
Мог бы дать вам два, три дня
хотя работай, раскалывая рельсы.

506
00:40:03,367 --> 00:40:04,800
Это хорошо.

507
00:40:22,787 --> 00:40:25,085
О, я думаю, это стоит примерно...

508
00:40:27,992 --> 00:40:29,857
- 3 доллара.
- 3 доллара?

509
00:40:30,294 --> 00:40:32,421
Да ведь это справедливая цена, пастор.

510
00:40:32,496 --> 00:40:34,862
Я работал всего два дня, чтобы получить его.

511
00:40:35,499 --> 00:40:36,989
Это того стоит

512
00:40:38,269 --> 00:40:39,361
мне.

513
00:40:39,437 --> 00:40:41,268
Ладно, Джордж, отпусти его.

514
00:40:41,338 --> 00:40:43,806
Гидап, Ной, гиддап. Ну давай же.

515
00:40:43,874 --> 00:40:45,967
- Гидап, Ной.
- Гидап, Ной.

516
00:40:46,043 --> 00:40:47,271
Давай, Ной.

517
00:40:47,945 --> 00:40:49,173
Ну давай же.

518
00:41:04,495 --> 00:41:05,860
Ого, Ной.

519
00:41:10,067 --> 00:41:12,092
Что... Почему, мисс Грейси,

520
00:41:13,070 --> 00:41:14,867
Я думал, ты был на танцах.

521
00:41:14,939 --> 00:41:17,430
Нет, я не на танцах.

522
00:41:18,108 --> 00:41:20,576
Нет. Нет, я это вижу.

523
00:41:21,612 --> 00:41:22,977
Элвин, я...

524
00:41:23,914 --> 00:41:24,903
Да?

525
00:41:26,116 --> 00:41:28,482
- Элвин, я просто...
- Да?

526
00:41:29,787 --> 00:41:30,776
Я...

527
00:41:31,422 --> 00:41:32,616
Элвин...

528
00:41:45,002 --> 00:41:47,732
Вот что я хотел вам сказать.

529
00:41:55,079 --> 00:41:56,546
Гидап, Ной.

530
00:43:17,094 --> 00:43:18,288
Господи...

531
00:43:19,496 --> 00:43:21,123
Господи, если сможешь,

532
00:43:21,966 --> 00:43:24,332
помогите ему получить свою землю.

533
00:43:25,669 --> 00:43:26,761
Аминь.

534
00:43:28,505 --> 00:43:30,132
Хорошо, Джордж.

535
00:43:31,342 --> 00:43:32,502
Снова.

536
00:43:34,378 --> 00:43:35,572
Снова.

537
00:43:37,548 --> 00:43:39,277
Надо залезть туда.

538
00:43:51,095 --> 00:43:53,063
Это бесполезно, Джордж.

539
00:43:53,130 --> 00:43:54,358
Я не могу этого сделать.

540
00:43:55,132 --> 00:43:57,896
- Да, ты можешь.
- Говорю тебе, я не могу!

541
00:44:07,778 --> 00:44:09,871
Мое время истекает завтра вечером!

542
00:44:12,816 --> 00:44:15,649
Недостаточно денег
для поймы.

543
00:44:17,221 --> 00:44:19,052
Остальное я не могу получить!

544
00:44:22,993 --> 00:44:24,051
Как?

545
00:44:25,396 --> 00:44:27,193
Как я это сделаю?

546
00:44:47,551 --> 00:44:50,384
- Привет, Элвин.
- Мистер Томкинс, мне нужно с вами поговорить.

547
00:44:50,454 --> 00:44:52,752
Ну, я считаю, что это деньги
что говорит громче всего.

548
00:44:52,823 --> 00:44:54,313
Вы получили остаток оплаты?

549
00:44:54,391 --> 00:44:56,757
- Ну нет, я не все понял.
- Это плохо.

550
00:44:56,827 --> 00:45:00,729
- Но я смогу достать его для тебя к субботе.
- Суббота не вторник.

551
00:45:00,864 --> 00:45:03,264
Все, что я прошу, это еще четыре дня.

552
00:45:03,333 --> 00:45:05,563
Как я могу быть уверен
ты получишь его к субботе?

553
00:45:05,636 --> 00:45:09,163
Ну, есть говядина и индейка.
подходящее. Вы, должно быть, слышали об этом.

554
00:45:09,239 --> 00:45:11,503
- Ага.
- Я стремлюсь сократить пять целей

555
00:45:11,575 --> 00:45:14,135
и выиграй мясного зверя
а затем выставил его за наличные деньги.

556
00:45:14,211 --> 00:45:16,076
- Это маловероятно.
- О да, это так.

557
00:45:16,146 --> 00:45:19,081
- Это потребует некоторых усилий, Элвин.
- Но я мог бы это сделать.

558
00:45:19,149 --> 00:45:22,312
Ну, я бы хотел оказать тебе услугу, Элвин, но...

559
00:45:22,386 --> 00:45:23,375
Сделаешь?

560
00:45:23,454 --> 00:45:25,547
Есть еще один парень
просить эту землю.

561
00:45:25,622 --> 00:45:28,147
- Ты не позволяешь ему это получить.
- Я не знаю.

562
00:45:28,225 --> 00:45:31,524
я говорил ему
ваш вариант истек во вторник и...

563
00:45:31,595 --> 00:45:35,827
Но мне нужны дополнительные дни,
Мистер Томкинс. Мне как раз надо.

564
00:45:35,899 --> 00:45:39,027
Ну, мне не следует этого делать,

565
00:45:39,103 --> 00:45:41,799
но я думаю, он может подождать до субботы.

566
00:45:42,339 --> 00:45:45,604
О, спасибо, мистер Томкинс.
Я обязательно достану это для тебя.

567
00:45:45,676 --> 00:45:47,303
Да, я обязательно это сделаю.

568
00:45:53,617 --> 00:45:55,915
Вы его промахнулись, но рубили дерево.

569
00:45:55,986 --> 00:45:59,478
Это не бревно, которое ты должен стрелять,
Зик, за этим стоит существо.

570
00:45:59,556 --> 00:46:01,717
Тебе лучше взять себя в руки
пара очков, Зик.

571
00:46:01,792 --> 00:46:04,818
Он не поднимет голову
чтобы я мог выстрелить в него.

572
00:46:04,895 --> 00:46:06,863
Джим Кори, следующий стрелок.

573
00:46:17,541 --> 00:46:19,702
Джим, думаешь, он там яйцо откладывает?

574
00:46:19,777 --> 00:46:21,369
Да, он может быть.

575
00:46:23,313 --> 00:46:24,337
Вы промахнулись!

576
00:46:24,414 --> 00:46:27,076
Черт возьми, эта индейка наверняка сможет спрятаться.

577
00:46:27,251 --> 00:46:29,549
Может быть, он хочет сохранить голову.

578
00:46:29,720 --> 00:46:31,654
Элвин Йорк, следующий стрелок.

579
00:46:31,722 --> 00:46:34,316
Выбей ему глаз, Элвин,
если он подмигнет тебе.

580
00:46:34,391 --> 00:46:36,723
Стреляйте в него, когда он не смотрит.

581
00:46:39,496 --> 00:46:43,830
Тебе бы лучше его увидеть, Элвин.
Что есть последняя индейка.

582
00:46:45,102 --> 00:46:48,094
Ты не можешь ударить его
если ты не видишь его, Элвин.

583
00:46:49,773 --> 00:46:52,606
Лучше подожди, пока он устроится на ночевку, Элвин.

584
00:47:00,017 --> 00:47:01,450
У тебя есть мясо!

585
00:47:01,985 --> 00:47:03,850
Он наверняка распахнул его настежь.

586
00:47:03,921 --> 00:47:06,617
Я считаю
тебе просто нужно говорить на их языке, Элвин.

587
00:47:06,690 --> 00:47:07,748
Я думаю, да.

588
00:47:07,825 --> 00:47:10,885
Ты уверен, что поймал его, Элвин. Должно быть
хорошо ест, если он не слишком крутой.

589
00:47:10,961 --> 00:47:12,155
Эта птица не для еды.

590
00:47:12,229 --> 00:47:15,221
Давайте, ребята.
Подготовьте свои мишени к стрельбе по говядине.

591
00:47:15,299 --> 00:47:18,393
Правила такие же как и все как были.
Шоты стоят 1 доллар за штуку.

592
00:47:18,468 --> 00:47:20,527
Два лучших стрелка
возьми заднюю часть.

593
00:47:20,604 --> 00:47:22,572
Следующие двое получают передние конечности.

594
00:47:22,639 --> 00:47:24,573
Пятый получает шкуру и жир.

595
00:47:24,641 --> 00:47:26,836
Шестой человек получает возможность выкопать поводок
из дерева.

596
00:47:26,910 --> 00:47:29,105
Хорошо, заплати свой доллар
и нарисуй свой номер.

597
00:47:29,179 --> 00:47:32,808
Загрузите ее осторожно, Джордж.
Нам предстоит долгий путь гребли.

598
00:47:33,217 --> 00:47:34,946
- Вот и все, Элвин.
- Спасибо.

599
00:47:35,018 --> 00:47:37,316
Эй, Зик, ты еще не заплатил свой доллар.

600
00:47:37,387 --> 00:47:40,652
Почему, конечно же.
Думаю, это просто вылетело у меня из головы.

601
00:47:41,425 --> 00:47:43,586
Сколько стоит вот эта птичка?

602
00:47:46,463 --> 00:47:48,761
Ну, я не могу дать тебе
Я думаю, не более одного выстрела.

603
00:47:48,832 --> 00:47:51,460
Я возьму его и дам мне еще четыре.

604
00:47:51,535 --> 00:47:54,629
Пять выстрелов? Я правильно тебя слышу, Элвин?

605
00:47:55,439 --> 00:47:57,669
Мне нужны пять шотов, Лем.

606
00:47:57,875 --> 00:48:00,366
Ты собираешься заполучить всю эту тварь?

607
00:48:00,444 --> 00:48:01,934
Мой разум как бы уводит это в сторону.

608
00:48:02,012 --> 00:48:03,809
Откуда у тебя идеи, Элвин?

609
00:48:03,881 --> 00:48:06,475
На тебя наверняка есть несколько стрелков.

610
00:48:06,550 --> 00:48:09,075
Они получат шанс
когда я снова поднял животное.

611
00:48:09,152 --> 00:48:12,053
Мне нужны наличные деньги
и я получу это.

612
00:48:12,122 --> 00:48:15,888
Разве никто никогда не вырезал пять центров?
если только это не Дэниел Бун.

613
00:48:15,959 --> 00:48:18,587
И на тебе нет енотовой шапки.

614
00:48:19,263 --> 00:48:21,094
Мне он не нужен.

615
00:48:28,272 --> 00:48:29,933
Номер восемь следующий.

616
00:48:40,717 --> 00:48:42,116
Номер девять.

617
00:49:30,667 --> 00:49:32,635
Как они обстоят на данный момент, Люк?

618
00:49:32,703 --> 00:49:35,171
В центре никого нет, кроме Элвина Йорка.

619
00:49:35,238 --> 00:49:38,071
Элвин все четыре раза срезал точку.

620
00:49:41,278 --> 00:49:43,712
Еще два стрелка.
Том Карвер, ты первый.

621
00:49:43,780 --> 00:49:45,543
У Элвина на подходе еще один.

622
00:49:45,615 --> 00:49:47,105
Иди, Том.

623
00:50:01,264 --> 00:50:03,391
Тебе лучше спуститься, Элвин.

624
00:50:07,004 --> 00:50:11,168
Ты должен побить удар Тома
если хочешь получить всю говядину, Элвин.

625
00:50:26,723 --> 00:50:28,315
Как это выглядит?

626
00:50:28,392 --> 00:50:30,758
Мне кажется, это отвесная середина.

627
00:50:45,242 --> 00:50:48,234
Ну, от Тома не больше волоса,

628
00:50:48,578 --> 00:50:51,741
но Элвин закончил с точностью до наоборот,
честно и справедливо.

629
00:50:52,182 --> 00:50:55,709
- Привет, Дэниел Бун.
- Вот твоя говядина, Элвин. Все твое.

630
00:50:55,786 --> 00:50:59,313
- Пять центров – это правильно, умно.
- Я такого не видел со времен большого турнира.

631
00:50:59,389 --> 00:51:02,290
Ну, любой из вас, ребята
хочу еще один шанс на эту тварь,

632
00:51:02,359 --> 00:51:04,293
зачем, просто скинь по доллару за штуку
вот в этой шляпе.

633
00:51:04,361 --> 00:51:06,192
Ты стреляешь в нас, Элвин?

634
00:51:06,263 --> 00:51:08,322
- Нет, эй, не в этот раз.
- У меня нет доллара.

635
00:51:08,398 --> 00:51:10,389
- Одолжи мне доллар, Лем.
- Вот мой доллар, Элвин.

636
00:51:10,734 --> 00:51:12,725
Ты... Ты одолжи мне пару...

637
00:51:12,803 --> 00:51:14,634
- Привет, мисс Миранда.
- Привет.

638
00:51:14,704 --> 00:51:16,194
- Здравствуйте, мальчики.
- Привет.

639
00:51:16,273 --> 00:51:18,104
- Вы все пришли посмотреть на стрельбу?
- Ага.

640
00:51:18,175 --> 00:51:19,335
Теперь все кончено.

641
00:51:19,409 --> 00:51:23,607
Элвин Йорк пять раз ударил по центру
и выиграл мясную тварь Лема на копыте.

642
00:51:23,680 --> 00:51:25,978
- Элвин выиграл мясную тварь Лема?
- Конечно, сделал.

643
00:51:26,049 --> 00:51:28,540
- Ну, я буду в опасности.
- И он снова его выставляет.

644
00:51:28,618 --> 00:51:31,109
Итак, ребята, готовьте свои мишени.

645
00:51:31,354 --> 00:51:34,619
О, мистер Томкинс,
Я просто пришёл повидаться с тобой.

646
00:51:35,525 --> 00:51:39,291
Вот, пожалуйста, 26 долларов. И у меня есть
все остальное прямо здесь, в моем кармане.

647
00:51:39,362 --> 00:51:43,321
Мне очень жаль, Элвин, но я только что продал это.
низменность до Зеба здесь.

648
00:51:44,801 --> 00:51:46,928
- Ты говоришь мне, что...
- А теперь не спеши, Элвин.

649
00:51:47,003 --> 00:51:48,561
Я никогда не думал, что ты получишь такие деньги.

650
00:51:48,638 --> 00:51:51,038
В любом случае, ваше время вышло.
в прошлый вторник.

651
00:51:51,108 --> 00:51:54,077
- Да ведь ты позволил, чтобы я мог больше...
- Но это было не письменно.

652
00:51:54,144 --> 00:51:55,543
Но я поверил тебе на слово...

653
00:51:55,612 --> 00:51:58,342
И Зеб заплатил мне наличными.
все вниз.

654
00:51:58,648 --> 00:52:01,242
- Он сделал, не так ли?
- Это не моя вина. Он продал его мне.

655
00:52:01,318 --> 00:52:02,751
Теперь посмотри сюда...

656
00:52:02,819 --> 00:52:03,979
Элвин!

657
00:52:04,454 --> 00:52:05,751
Бизнес есть бизнес.

658
00:52:05,822 --> 00:52:07,119
- Подождите минуту!
- Уйди отсюда!

659
00:52:07,190 --> 00:52:08,418
Вам лучше поехать, вам обоим!

660
00:52:08,492 --> 00:52:12,485
Это бесполезно, Элвин. Ты будешь только
исправить себя от неприятностей.

661
00:52:14,097 --> 00:52:17,794
Я был... я стремился получить это
кусок земли.

662
00:52:17,868 --> 00:52:19,199
Ну, этого не должно было быть.

663
00:52:19,269 --> 00:52:23,137
Имей в виду, Элвин, мы не всегда можем
изобразите пути Провидения.

664
00:52:26,443 --> 00:52:27,671
Элвин...

665
00:52:30,747 --> 00:52:34,683
- Элвин, это не имеет значения.
- Это так со мной.

666
00:52:40,724 --> 00:52:42,214
Давай, Бак.

667
00:52:56,740 --> 00:52:58,970
Качни ее, Бак, качай ее!

668
00:52:59,743 --> 00:53:04,612
Я действительно восхищаюсь большими женщинами. Она о
самый большой, который я когда-либо видел.

669
00:53:08,185 --> 00:53:11,814
Она — три женщины в одной, Элвин.
Целая толпа женщин.

670
00:53:12,689 --> 00:53:15,453
Эй, парень, который женился бы на ней, женился бы на ней.
быть двоеженцем.

671
00:53:15,859 --> 00:53:20,694
Видеть? Большая путаница. Да, сэр, двоеженец.

672
00:53:20,797 --> 00:53:23,197
Сказал мне, что я могу дать им дополнительные дни.

673
00:53:23,300 --> 00:53:27,703
- Да ладно, Элвин.
- Его слово не имело значения.

674
00:53:27,971 --> 00:53:30,337
Забудь о Нейте Томкинсе, ладно?

675
00:53:30,440 --> 00:53:33,170
Перестаньте приставать к себе. Это бесполезно.

676
00:53:34,077 --> 00:53:36,204
Посмотрите на эту большую женщину.

677
00:53:36,279 --> 00:53:40,181
Почему бы тебе не поговорить с ней, Элвин?
Вернем вас в дни катания бревен.

678
00:53:40,250 --> 00:53:41,717
«Бизнес есть бизнес».

679
00:53:41,785 --> 00:53:45,380
Ну, однажды вокруг нее
дважды обходит Медвежью гору.

680
00:53:46,957 --> 00:53:49,425
Посмотри на Бака, Элвин.
Он полностью вытянут.

681
00:53:49,492 --> 00:53:51,858
- Конечно.
- Ну, может быть, он и есть,

682
00:53:52,162 --> 00:53:54,824
танцует вокруг целой группы женщин
вот так.

683
00:53:54,898 --> 00:53:56,661
- Еще одна бутылка, Мартер.
- Конечно.

684
00:53:56,733 --> 00:53:58,360
Эта земля принадлежала мне.

685
00:53:59,035 --> 00:54:01,094
Неужели никто не отнимет это у меня.

686
00:54:03,440 --> 00:54:06,341
Я бы очень хотел тебя увидеть
подбрось ее жабе, Элвин.

687
00:54:06,409 --> 00:54:08,741
Я пью против Нейта Томкинса.

688
00:54:08,812 --> 00:54:11,610
А как насчет той большой женщины?

689
00:54:12,349 --> 00:54:14,010
Элвин, тебе лучше остаться здесь.

690
00:54:14,084 --> 00:54:15,847
- Отпусти меня.
- Мы пойдем с тобой.

691
00:54:15,919 --> 00:54:18,046
То, что я должен сделать, это мое.

692
00:54:26,596 --> 00:54:29,326
Конечно, это не лучшая ночь для убийства.

693
00:54:30,500 --> 00:54:33,128
Я думаю, его уже не остановить.

694
00:56:49,139 --> 00:56:51,164
Дайте мне эту старую религию.

695
00:58:25,001 --> 00:58:29,131
- Привет, мистер Томкинс.
- Посмотри сюда. Стойте там, где вы находитесь.

696
00:58:29,205 --> 00:58:30,763
Не подходи ближе.

697
00:58:30,840 --> 00:58:33,934
- Мистер Томкинс, я просто хочу...
- Подойди ближе и я тебя ударю.

698
00:58:34,010 --> 00:58:36,342
Не стоит злиться, мистер Томкинс.

699
00:58:36,412 --> 00:58:39,870
- Я не ищу с тобой никаких проблем.
- Что ты здесь делаешь?

700
00:58:39,949 --> 00:58:42,474
- Ну, я хочу поговорить с тобой о...
- Что насчет?

701
00:58:42,552 --> 00:58:43,883
Об Аврааме.

702
00:58:43,953 --> 00:58:46,786
Этот мул по закону мой.
У вас нет к нему никаких претензий.

703
00:58:46,856 --> 00:58:48,187
Ну, я не отрицаю, что он твой...

704
00:58:48,258 --> 00:58:52,285
Оставайся там, где ты есть, если ты не хочешь быть
разложен на две части.

705
00:58:53,329 --> 00:58:56,196
Ну, я предполагал
о выкупе Авраама обратно.

706
00:58:56,266 --> 00:58:58,700
- Выкупить его обратно?
- Да, сэр.

707
00:58:58,801 --> 00:59:00,826
Мой мул какой-то плохой,

708
00:59:00,904 --> 00:59:04,533
и с ним что-то случилось
и мне обязательно нужен мул.

709
00:59:05,341 --> 00:59:07,536
- Вы это имеете в виду?
- Да, сэр.

710
00:59:07,977 --> 00:59:09,604
Никаких обид?

711
00:59:10,046 --> 00:59:13,846
- Черт возьми, нет, мистер Томкинс.
- Ну, будь я проклят.

712
00:59:14,384 --> 00:59:17,182
И... И еще кое-что.

713
00:59:18,421 --> 00:59:21,754
Я прошу у тебя прощения
за то, что вспылил на тебя так, как я.

714
00:59:21,824 --> 00:59:24,622
Это Сатана говорил из меня.

715
00:59:27,463 --> 00:59:31,229
Зик говорил мне, но я...
Я не мог ему поверить.

716
00:59:31,301 --> 00:59:33,462
- О чем?
- Что у тебя есть религия.

717
00:59:33,536 --> 00:59:37,097
- Что ж, это факт, мистер Томкинс.
- Ну, будь я проклят.

718
00:59:37,206 --> 00:59:40,198
Ну, я бы очень хотел купить
что там мул сзади.

719
00:59:40,276 --> 00:59:41,641
- Ты бы сделал, да?
- Ага.

720
00:59:41,711 --> 00:59:44,805
- Сколько бы вы за него попросили?
- Ну, посмотрим.

721
00:59:44,881 --> 00:59:47,941
Вы сказали, что он стоит 40 долларов
и я позволил тебе 30 долларов.

722
00:59:48,017 --> 00:59:49,211
Это верно.

723
00:59:49,285 --> 00:59:52,743
Ну, ты можешь вернуть его за 20 долларов.

724
00:59:53,590 --> 00:59:56,923
Мистер Томкинс, ценность Авраама
зрелище больше, чем это.

725
00:59:56,993 --> 00:59:58,187
Может быть, он и есть,

726
00:59:58,261 --> 01:00:03,221
но видя, как я пытаюсь это сделать
честно и справедливо, Элвин, 20 долларов.

727
01:00:04,601 --> 01:00:09,436
Думаю, я знаю, о чем ты думаешь.
Блаженнее давать, чем получать.

728
01:00:09,539 --> 01:00:11,803
Может быть. Давай, возьми своего мула.

729
01:00:12,208 --> 01:00:15,234
И еще кое-что, я собираюсь
верните тебе часы, которые ты мне продал.

730
01:00:15,311 --> 01:00:17,643
- Ага?
- Да, он не запускается ни в коем случае.

731
01:00:34,063 --> 01:00:37,055
- Привет, мистер Эндрюс.
- Привет.

732
01:00:37,133 --> 01:00:40,000
Мне бы хотелось увидеть Зеба,
он здесь?

733
01:00:40,069 --> 01:00:41,434
Может быть, он есть.

734
01:00:41,671 --> 01:00:44,139
Я, конечно, хотел бы поговорить с ним.

735
01:00:46,576 --> 01:00:48,134
Ты идешь с миром?

736
01:00:48,211 --> 01:00:51,647
Да, сэр, мистер Эндрюс.
Я не ищу проблем.

737
01:00:52,281 --> 01:00:54,272
Зеб. Выходи оттуда.

738
01:00:55,885 --> 01:00:57,318
Вот он.

739
01:00:59,122 --> 01:01:00,282
Привет.

740
01:01:00,657 --> 01:01:03,421
Чего бы ты хотел от меня,
Элвин Йорк?

741
01:01:03,726 --> 01:01:07,025
Я хочу поговорить с тобой, Зеб, о...
О том, что там кусок земли.

742
01:01:07,096 --> 01:01:08,961
Я купил его, он мой.

743
01:01:09,599 --> 01:01:10,998
Я знаю это, но...

744
01:01:11,067 --> 01:01:13,228
Конечно, это твое, Зеб, но...

745
01:01:15,204 --> 01:01:17,570
Но Нейт Томкинс был...
Я предполагал, что...

746
01:01:17,640 --> 01:01:20,438
мне все равно
что предполагал Нейт Томкинс.

747
01:01:20,510 --> 01:01:24,776
- Ну, Нейт просто подумал...
- Оно мое, и я сохраню его.

748
01:01:24,847 --> 01:01:27,680
Ну, конечно, это твое, Зеб.
но если вы позволите мне говорить...

749
01:01:27,750 --> 01:01:29,843
Тебя никто не держит.

750
01:01:30,153 --> 01:01:31,814
О да, они есть.

751
01:01:32,588 --> 01:01:35,523
Ну, во всяком случае, Нейт думал
что ты здесь так занят,

752
01:01:35,591 --> 01:01:38,059
возможно, вам нужна дополнительная помощь
на другом участке земли.

753
01:01:38,127 --> 01:01:41,927
- Ну и какое это имеет отношение к тебе?
- Ну, я прошу тебя о работе.

754
01:01:41,998 --> 01:01:46,458
- Ты имеешь в виду, что собираешься работать на меня?
- Я бы был, если вы позволите.

755
01:01:47,003 --> 01:01:49,733
Ну, отстой. Это, конечно, поставило меня в тупик.

756
01:01:50,506 --> 01:01:53,407
Я покупал эту землю просто назло тебе.

757
01:01:54,043 --> 01:01:56,671
Ну, я тебя точно не виню.

758
01:01:57,180 --> 01:02:00,343
Ну, может быть, мы сможем это понять.
так что вы можете разделить кусок.

759
01:02:00,416 --> 01:02:02,316
Тогда вы как бы работаете на себя.

760
01:02:02,385 --> 01:02:04,114
Нет, я не прошу ничего лишнего, Зеб.

761
01:02:04,187 --> 01:02:07,418
Что ж, если ты сможешь обрабатывать эту пойму
как будто ты был на вершине,

762
01:02:07,490 --> 01:02:11,017
Я считаю, что эта земля будет твоей
за пару сезонов.

763
01:02:11,160 --> 01:02:14,857
Ну, с помощью Господа,
Я принесу тебе хороший урожай.

764
01:02:15,364 --> 01:02:16,592
Как я говорю, мисс Грейси,

765
01:02:16,666 --> 01:02:20,124
Я никогда не видел более красивого участка земли
чем та ферма Эндрюса.

766
01:02:20,203 --> 01:02:22,933
У белки кукуруза толще шерсти.

767
01:02:23,005 --> 01:02:26,634
И я видел восемь мясных тварей
там пасся на пастбище.

768
01:02:26,709 --> 01:02:28,643
Это много тварей.

769
01:02:28,711 --> 01:02:32,772
И этот Зеб Эндрюс
конечно, ты прощающий человек.

770
01:02:32,882 --> 01:02:34,873
- Он?
- Да, сэр.

771
01:02:35,084 --> 01:02:36,745
Садись, Элвин.

772
01:02:38,087 --> 01:02:41,716
- И христианин, если я его когда-либо видел.
- Думаю да.

773
01:02:41,791 --> 01:02:44,521
Что я сделал с ним той ночью
мы были в гостях, ты был не прав.

774
01:02:44,594 --> 01:02:47,119
Дьявол толкал меня сзади.

775
01:02:47,196 --> 01:02:49,596
Было слишком темно. Я не мог видеть.

776
01:02:49,799 --> 01:02:52,859
мне не звонили
прийти между тобой и ним.

777
01:02:53,436 --> 01:02:55,631
К чему ты клонишь, Элвин Йорк?

778
01:02:55,738 --> 01:02:58,070
Все, что я хочу сказать, мисс Грейси, это:

779
01:02:58,141 --> 01:03:01,907
такой порядочный человек, как Зеб Эндрюс
сделал бы девушку настоящим умным мужем.

780
01:03:01,978 --> 01:03:03,468
- Что это такое?
- И...

781
01:03:03,546 --> 01:03:08,176
И если ты передумаешь насчет Зеба,
ну, я думаю, я мог бы...

782
01:03:08,251 --> 01:03:11,914
- Ты мог бы что?
- Я правильно понял.

783
01:03:12,989 --> 01:03:14,980
О, ты мог бы, не так ли?

784
01:03:16,292 --> 01:03:18,283
Посмотри сюда, Элвин Йорк,

785
01:03:18,728 --> 01:03:20,525
если бы я хотела себе в мужья Зеба Эндрюса,

786
01:03:20,596 --> 01:03:23,121
Я думаю, я мог бы получить его
без твоего благородного поведения.

787
01:03:23,199 --> 01:03:25,394
- Я уже поцеловал тебя, не так ли?
- Да.

788
01:03:25,468 --> 01:03:28,062
Ну, я не целуюсь с мужчинами
Я не собираюсь жениться.

789
01:03:28,137 --> 01:03:29,695
Теперь ты слушаешь меня.

790
01:03:29,772 --> 01:03:31,967
- Я женюсь на куске земли?
- Да. Нет.

791
01:03:32,041 --> 01:03:33,167
- Или мясное животное?
- Нет.

792
01:03:33,242 --> 01:03:34,300
Или кукурузное поле?

793
01:03:34,377 --> 01:03:36,868
Нет, я женюсь на тебе,
больше никто в этом мире.

794
01:03:36,946 --> 01:03:38,004
- Ты меня слышишь?
- Да.

795
01:03:38,080 --> 01:03:40,105
Ну, тогда не говори так
снова мне, Элвин!

796
01:03:40,183 --> 01:03:41,980
- Нет.
- Никогда!

797
01:03:44,720 --> 01:03:45,744
Ой!

798
01:03:51,093 --> 01:03:54,085
Господь, конечно, двигается
таинственными способами.

799
01:03:56,532 --> 01:04:00,662
Вот что Господь сказал Каину
когда он закончил, убил Авеля.

800
01:04:01,270 --> 01:04:04,569
Это был способ сказать ему
что он больше не будет получать урожая.

801
01:04:04,640 --> 01:04:07,108
И любой, кто фермер
знает, что это значит.

802
01:04:07,176 --> 01:04:10,339
Элвин, откуда ты знаешь, что это произошло?
просто так?

803
01:04:10,413 --> 01:04:12,278
Видя, как тебя там не было.

804
01:04:12,348 --> 01:04:13,781
Ну, Книга так говорит.

805
01:04:13,850 --> 01:04:17,843
И ничего не написано
в Книге это не истина.

806
01:04:21,257 --> 01:04:23,487
Итак, спустя много времени после этого

807
01:04:23,559 --> 01:04:27,017
когда Господь давал Моисею
Десять заповедей,

808
01:04:27,730 --> 01:04:30,460
он говорил: «Не убий».

809
01:04:31,000 --> 01:04:32,695
Теперь... Теперь продолжайте чтение.

810
01:04:33,069 --> 01:04:36,800
Привет! Привет! Война! Привет!

811
01:04:36,973 --> 01:04:39,271
Привет! Пастор Пайл!

812
01:04:39,642 --> 01:04:41,701
- Что случилось, Люк?
- Это война.

813
01:04:41,777 --> 01:04:44,746
Президент Вильсон объявил войну
против Германии.

814
01:04:44,814 --> 01:04:46,304
- Ты не говоришь?
- Да, сэр.

815
01:04:46,382 --> 01:04:48,179
Так сказано прямо здесь, в этой статье.

816
01:05:00,429 --> 01:05:03,956
Вот ты где, Джим.
Думаю, я не буду ждать призыва в армию.

817
01:05:04,033 --> 01:05:07,161
- Я присоединяюсь, как только появится кукуруза.
- Я тоже.

818
01:05:07,236 --> 01:05:10,967
Аттабой, Том. Я слышал, как мой папа говорил
о борьбе с янки.

819
01:05:11,040 --> 01:05:14,134
И мой дедушка
сделано воевал в революции.

820
01:05:14,343 --> 01:05:16,743
Конечно, мне бы хотелось быть молодым парнем.

821
01:05:16,913 --> 01:05:20,110
Ну, пойдем, Зик.
Вы их заряжаете, а я стреляю.

822
01:05:22,184 --> 01:05:23,378
- Привет, Элвин.
- Привет, Элвин.

823
01:05:23,452 --> 01:05:25,044
Эй, Элвин, а ты?

824
01:05:25,121 --> 01:05:27,681
Ты присоединяешься сейчас
или ты ждешь, чтобы тебе позвонили?

825
01:05:27,757 --> 01:05:29,657
Думаю, я жду.

826
01:05:30,192 --> 01:05:31,955
- Привет, Айк.
- Привет, Элвин.

827
01:05:34,630 --> 01:05:36,063
Привет, Элвин.

828
01:05:36,132 --> 01:05:39,295
Доброе утро, пастор.
Думаю, мне нужно немного угольной нефти.

829
01:05:39,435 --> 01:05:42,871
Я рад, что ты пришел, Элвин.
Я собирался послать за тобой.

830
01:05:43,205 --> 01:05:44,433
Ты был?

831
01:05:45,374 --> 01:05:49,003
- Ты еще не зарегистрирован, Элвин?
- Конечно, нет.

832
01:05:49,078 --> 01:05:51,979
Это новое семя
ты собирался послать за?

833
01:05:56,085 --> 01:05:59,020
Сегодня вторник, Элвин. У тебя есть только до 6:00.

834
01:05:59,088 --> 01:06:01,079
Я не буду регистрироваться.

835
01:06:02,258 --> 01:06:03,555
Идите сюда.

836
01:06:05,161 --> 01:06:09,860
- Тебе нужно зарегистрироваться, Элвин.
- Я не собираюсь. Я не собираюсь на войну.

837
01:06:10,866 --> 01:06:13,858
Война убивает
и Книга против убийства.

838
01:06:14,036 --> 01:06:16,732
Итак, война направлена ​​против Книги.

839
01:06:17,873 --> 01:06:19,033
Ты совершенно прав, Элвин.

840
01:06:19,108 --> 01:06:22,134
У вас есть используемая религия,
не тот тип молитвенного дома, но ты...

841
01:06:22,211 --> 01:06:24,839
- У меня есть тот, которому ты меня научил.
- Я знаю это.

842
01:06:24,914 --> 01:06:27,974
И мне неприятно это говорить тебе, но
Я не хочу, чтобы у тебя не было проблем.

843
01:06:28,050 --> 01:06:29,074
Теперь вам нужно зарегистрироваться

844
01:06:29,151 --> 01:06:30,641
и нет никакого способа
ты можешь выбраться из этого.

845
01:06:30,720 --> 01:06:34,121
Ты имеешь в виду, что они могут заставить тебя пойти на войну
даже если это противоречит тому, что ты считаешь правильным?

846
01:06:34,190 --> 01:06:37,990
Нет, нет, нет, они не заставят тебя сделать это.
Это то, что я хочу вам сказать.

847
01:06:38,060 --> 01:06:39,357
Идите сюда.

848
01:06:41,397 --> 01:06:42,921
Это прямо здесь.

849
01:06:43,866 --> 01:06:45,231
Дайте-ка подумать.

850
01:06:45,634 --> 01:06:49,730
Теперь, подожди минутку. Здесь.
Вот оно вот здесь, видите?

851
01:06:50,039 --> 01:06:52,906
«Члены общепризнанных
религиозные секты

852
01:06:52,975 --> 01:06:56,877
«чье существующее вероучение
запрещает своим членам участвовать в войне

853
01:06:56,946 --> 01:07:00,746
"имеют право требовать освобождения
от военной службы».

854
01:07:00,816 --> 01:07:02,716
Что... Что это за освобождение?

855
01:07:02,785 --> 01:07:06,653
Ну, это значит,
если вы освобождены от уплаты налогов, вам не обязательно идти.

856
01:07:06,722 --> 01:07:08,451
Ну и как мне получить это освобождение?

857
01:07:08,524 --> 01:07:11,755
Ну, тебе нужно написать письмо
в призывную комиссию.

858
01:07:12,495 --> 01:07:14,895
- И это все, что нужно?
- Ага.

859
01:07:15,264 --> 01:07:19,325
Хорошо. Ну, конечно, зарегистрируюсь.
Ты напишешь мне письмо?

860
01:07:19,435 --> 01:07:22,427
Да я бы с радостью, Элвин.
Давай сюда.

861
01:07:24,240 --> 01:07:27,232
«Поэтому мы находим
что мы не можем рассматривать вашу церковь

862
01:07:27,309 --> 01:07:29,038
«хорошо признанная религиозная секта,

863
01:07:29,111 --> 01:07:32,478
«организовано и существует, 18 мая 1917 года.

864
01:07:33,749 --> 01:07:37,185
«Далее мы обнаруживаем, что оно имеет
никакого особого вероучения, кроме Библии,

865
01:07:37,253 --> 01:07:40,552
"что можно интерпретировать
его членами по своему выбору.

866
01:07:40,623 --> 01:07:42,853
«И, наконец, нет ничего
в вероучении церкви,

867
01:07:42,925 --> 01:07:45,894
«прямо запрещая своим членам
участвовать в войне.

868
01:07:45,961 --> 01:07:49,294
«Поэтому ваше заявление об освобождении от уплаты налогов
отрицается».

869
01:07:50,933 --> 01:07:54,562
Это здесь последнее слово?
или у него есть куда обратиться?

870
01:07:54,637 --> 01:07:56,901
Он может обратиться к
Окружной совет в Нэшвилле

871
01:07:56,972 --> 01:07:59,372
и, наконец, Генеральному совету
в Вашингтоне.

872
01:07:59,442 --> 01:08:01,273
- Спасибо, сэр.
- Спасибо.

873
01:08:01,343 --> 01:08:02,833
Пожалуйста.

874
01:08:04,947 --> 01:08:08,348
Я буду писать для тебя обращения,
Элвин, так что не волнуйся.

875
01:08:08,417 --> 01:08:10,009
О, я не волнуюсь.

876
01:08:15,524 --> 01:08:17,992
Мы починим вот этот мост.

877
01:08:29,171 --> 01:08:30,229
Вот оно.

878
01:08:30,306 --> 01:08:33,969
Итак, мы будем строить дом
прямо там, возле того дерева.

879
01:08:34,043 --> 01:08:36,375
И большая комната будет...

880
01:08:37,346 --> 01:08:41,680
Большая комната будет как раз...
Прямо здесь, впереди, вот так.

881
01:08:41,951 --> 01:08:44,010
И там будет три окна.

882
01:08:44,086 --> 01:08:48,250
И кухня будет здесь,
и это тоже будет хорошо и масштабно.

883
01:08:48,891 --> 01:08:51,223
- И там будет печка.
- Где?

884
01:08:51,293 --> 01:08:53,284
Ну, примерно там.

885
01:08:54,163 --> 01:08:55,790
И я построю тебе одну из этих раковин.

886
01:08:55,865 --> 01:08:57,958
И я дам тебе насос,
так что тебе не придется нести

887
01:08:58,033 --> 01:08:59,125
нет воды из источников.

888
01:08:59,201 --> 01:09:01,066
- Насос, Элвин?
- Конечно.

889
01:09:01,170 --> 01:09:03,035
Элвин, насосы стоят кучу денег.

890
01:09:03,105 --> 01:09:06,905
Ну, у нас будут шторы в
окна и ковры на полу.

891
01:09:06,976 --> 01:09:08,568
И это тоже не займет много времени

892
01:09:08,644 --> 01:09:11,169
если Господь продолжит проливать дождь
его благословения мне.

893
01:09:11,247 --> 01:09:13,408
Это не займет больше двух-трех лет,
Я считаю.

894
01:09:13,482 --> 01:09:18,078
Подумать только, через два-три года
дом прямо там, где мы ищем.

895
01:09:19,688 --> 01:09:21,713
И это будет наш дом.

896
01:09:22,424 --> 01:09:25,086
- Элвин.
- Что ты хочешь?

897
01:09:25,427 --> 01:09:27,520
Пастор Пайл хочет видеть тебя, Элвин.

898
01:09:27,596 --> 01:09:29,860
Ну, Грейси и я
сейчас немного занят.

899
01:09:29,932 --> 01:09:32,230
Ну, скажи ему, что я зайду в магазин
по дороге домой.

900
01:09:32,301 --> 01:09:34,428
Он сказал, что хочет увидеть тебя немедленно.

901
01:09:34,503 --> 01:09:36,027
Он сказал, что тебе лучше приехать.

902
01:09:36,105 --> 01:09:38,335
Ну, скажи ему, что я буду там.

903
01:09:38,707 --> 01:09:41,107
Черт, как раз тогда, когда мы веселились.

904
01:09:41,177 --> 01:09:43,407
Вы бы были
расскажешь мне еще раз когда-нибудь?

905
01:09:43,479 --> 01:09:44,844
Я уверен, что буду.

906
01:09:56,992 --> 01:09:59,187
- Привет, пастор.
- Привет, Элвин.

907
01:09:59,528 --> 01:10:01,723
У меня для тебя плохие новости.

908
01:10:01,797 --> 01:10:04,664
Слово только что пришло.
Тебя забирают в армию.

909
01:10:04,733 --> 01:10:05,995
Ну, этого не может быть.

910
01:10:06,068 --> 01:10:09,196
То письмо, которое мы отправили в Вашингтон,
говорит, что я был против драк и...

911
01:10:09,271 --> 01:10:11,262
Они не собираются освобождать тебя от уплаты налогов, Элвин.

912
01:10:11,340 --> 01:10:14,332
Ты должен отчитаться в Нэшвилле.
завтра вечером.

913
01:10:14,610 --> 01:10:16,202
Я не пойду.

914
01:10:17,880 --> 01:10:20,747
У тебя нет выбора.
Это было последнее обращение.

915
01:10:20,816 --> 01:10:23,614
Меня это не волнует. Я не пойду.

916
01:10:24,053 --> 01:10:26,851
Тебе пора идти, Элвин. Это закон.

917
01:10:26,922 --> 01:10:27,980
Что?

918
01:10:28,057 --> 01:10:30,423
Что это за закон
это говорит о том, что мужчине пора идти

919
01:10:30,492 --> 01:10:32,585
против Книги и ее учения?

920
01:10:32,661 --> 01:10:35,494
Ну, я думаю, что ответа нет, но,

921
01:10:36,832 --> 01:10:39,630
если ты не пойдешь,
они будут преследовать вас.

922
01:10:39,702 --> 01:10:42,102
Ну, они меня не поймают.
Я вернусь в эти холмы.

923
01:10:42,238 --> 01:10:44,001
Да, и они выпустят за тобой собак,

924
01:10:44,073 --> 01:10:46,633
и они последуют за тобой
независимо от того, как далеко вы зайдете.

925
01:10:46,709 --> 01:10:51,612
Тогда им лучше меня не догонять,
потому что они пожалеют, что этого не сделали. Я...

926
01:10:56,518 --> 01:10:59,783
Извините, пастор, я... Это грешные слова.

927
01:10:59,855 --> 01:11:02,585
Я не думал о том, что говорю.

928
01:11:04,126 --> 01:11:05,354
Я пойду.

929
01:11:08,163 --> 01:11:11,530
Война далеко на другой стороне
океана, Элвин.

930
01:11:12,001 --> 01:11:15,061
Много чего может случиться
прежде чем вы доберетесь туда.

931
01:11:16,238 --> 01:11:20,800
Вы доверяете Господу
и он позаботится о тебе.

932
01:11:20,876 --> 01:11:22,776
Я забыл Господа.

933
01:11:24,446 --> 01:11:27,040
Я больше никогда его не забуду.

934
01:11:29,918 --> 01:11:31,442
До свидания, Элвин.

935
01:11:49,738 --> 01:11:50,898
Ну...

936
01:11:54,710 --> 01:11:58,703
Я думаю, этого хватит, пока я не починюсь
в правительственной одежде.

937
01:12:10,059 --> 01:12:12,789
С кукурузой дела идут хорошо
на южном холме.

938
01:12:12,861 --> 01:12:15,386
Возможно, потребуется немного больше рыхления.

939
01:12:19,968 --> 01:12:22,994
Мул у ворот.
Вам предстоит долгий путь.

940
01:12:25,441 --> 01:12:28,501
Ну, ты позаботишься обо всем
с этого момента, Джордж.

941
01:12:28,577 --> 01:12:29,839
Конечно, будет.

942
01:12:29,912 --> 01:12:32,710
Думаю, тебе понадобится пистолет размером с человека.

943
01:12:33,882 --> 01:12:36,783
- Ты можешь взять мою винтовку.
- Я благодарю тебя.

944
01:12:40,589 --> 01:12:41,749
Ну...

945
01:12:44,293 --> 01:12:45,658
Я иду.

946
01:12:50,599 --> 01:12:54,399
Мне нужно было увидеть тебя снова, Элвин. Я просто должен был.

947
01:12:57,639 --> 01:12:59,004
Сейчас, сейчас...

948
01:13:03,512 --> 01:13:06,777
Нет, нет, не смотри на меня, пожалуйста.

949
01:13:08,250 --> 01:13:11,242
Не хочу, чтобы ты был
вспоминая меня таким.

950
01:13:12,388 --> 01:13:14,356
Закрой глаза, пожалуйста?

951
01:13:15,157 --> 01:13:16,351
Да, хм.

952
01:13:17,459 --> 01:13:19,484
- Они закрыты?
- Да.

953
01:13:30,539 --> 01:13:31,904
Пока, Элвин.

954
01:13:36,979 --> 01:13:38,844
Я вернусь.

955
01:14:08,498 --> 01:14:09,863
Пока, Элвин.

956
01:14:12,534 --> 01:14:14,399
Я вернусь.

957
01:14:20,509 --> 01:14:21,533
Ма.

958
01:14:22,945 --> 01:14:25,038
За что они сражаются?

959
01:14:25,681 --> 01:14:27,808
Я не совсем знаю, дитя.

960
01:14:29,952 --> 01:14:32,045
Я не знаю.

961
01:14:42,327 --> 01:14:44,989
Давайте, ребята.
Ударьте по грязи и сильно ударьте.

962
01:14:45,063 --> 01:14:46,462
Хорошо, сержант.

963
01:14:49,067 --> 01:14:52,969
Теперь посмотри, Росс. Это не чайная ложка
ты попал туда, это лопата.

964
01:14:53,037 --> 01:14:55,198
- Лежи в нем.
- Хорошо, генерал.

965
01:14:55,340 --> 01:14:56,807
Копайте, солдаты, копайте.

966
01:14:57,041 --> 01:14:58,633
Проложите себе путь прямо в Китай.

967
01:14:58,710 --> 01:15:00,439
- Хорошо, сержант.
- Китай?

968
01:15:00,812 --> 01:15:04,942
Какая идея поехать в Китай?
Я думал, что эта война в Европе.

969
01:15:08,953 --> 01:15:10,921
Парсонс, сержант Эрли.

970
01:15:12,123 --> 01:15:13,385
Да, сэр.

971
01:15:13,658 --> 01:15:15,592
Кто из ваших людей Йорк?

972
01:15:15,660 --> 01:15:18,185
Он большой, долговязый парень,
четвертый с конца, сэр.

973
01:15:18,263 --> 01:15:20,857
- Есть с ним проблемы?
- Нет, сэр. Почему?

974
01:15:21,199 --> 01:15:23,929
Он здесь
как отказник от военной службы по убеждениям.

975
01:15:24,002 --> 01:15:26,197
Следите за ним.
Мне нужен еженедельный отчет.

976
01:15:26,271 --> 01:15:27,533
Да, сэр.

977
01:15:33,244 --> 01:15:35,109
Это будет большая помощь.

978
01:15:35,780 --> 01:15:37,270
Копать. Копать. Копать.

979
01:15:38,616 --> 01:15:43,053
Я всю жизнь работаю в метро,
никогда не думал о парнях, которые это выкопали.

980
01:15:43,121 --> 01:15:46,352
Но поскольку я в армии,
Я обязательно снимаю перед ними шляпу.

981
01:15:46,424 --> 01:15:48,324
- Метро, ​​говоришь?
- Ага.

982
01:15:48,459 --> 01:15:50,324
Что это здесь, метро?
ты говоришь?

983
01:15:50,395 --> 01:15:53,057
Ты хочешь сказать, что не знаешь
что такое метро? Этот парень шутит?

984
01:15:53,131 --> 01:15:55,224
Нет, у них нет метро
откуда он, я думаю.

985
01:15:55,300 --> 01:15:57,860
Они этого не сделали? Разве они не цивилизованы?
Откуда вы?

986
01:15:57,936 --> 01:16:00,962
Пэлл Мэлл.
Долина Трех Волчьих развилок.

987
01:16:01,139 --> 01:16:03,130
- Где это?
- Теннесси.

988
01:16:03,374 --> 01:16:05,103
Неужели ты никогда не видел метро?

989
01:16:05,176 --> 01:16:08,441
- Никогда о таком даже не слышал.
- Ты никогда... Что? Слышал?

990
01:16:08,513 --> 01:16:10,413
Слышал? Что это за разговор?

991
01:16:10,481 --> 01:16:12,779
Они все говорят на таком английском?
откуда ты родом?

992
01:16:12,851 --> 01:16:16,912
Ну, англичан нет.
по-нашему пути, только американцы.

993
01:16:17,088 --> 01:16:20,285
Ну смотри, метро - это большая дыра
в земле, видишь?

994
01:16:20,391 --> 01:16:22,052
Это простирается на многие мили.

995
01:16:22,126 --> 01:16:24,458
- Прямо вниз?
- Да... Нет.

996
01:16:24,963 --> 01:16:26,897
Он не идет прямо вниз,
это происходит вот так.

997
01:16:26,965 --> 01:16:28,557
- О, это далеко?
- Ага.

998
01:16:28,666 --> 01:16:30,827
- Под землей?
- Под землей.

999
01:16:30,902 --> 01:16:33,666
- И поезда через него ходят.
- Они пробегают через это?

1000
01:16:33,738 --> 01:16:35,638
- Ага.
- Паровые машины?

1001
01:16:35,707 --> 01:16:38,039
Пар... Нет. Паровые машины.

1002
01:16:38,109 --> 01:16:41,044
- Они электрические, Элвин.
- Я бы очень хотел увидеть одного из них.

1003
01:16:41,112 --> 01:16:43,444
Видите ли, им приходится управлять поездами
под землей в Нью-Йорке,

1004
01:16:43,514 --> 01:16:45,778
- потому что здесь так многолюдно.
- Переполненный? Я скажу.

1005
01:16:45,850 --> 01:16:48,341
Слушай, сейчас час пик,
Бронкс Экспресс как раз подъезжает.

1006
01:16:48,419 --> 01:16:50,410
Я стою на платформе,
сдерживая толпу.

1007
01:16:50,488 --> 01:16:53,321
Двери открываются, и я...
Знаешь, о чем я говорю?

1008
01:16:53,391 --> 01:16:55,154
Просто слово время от времени.

1009
01:16:55,226 --> 01:16:58,354
Ну, видишь, люди просто приходят
с работы и хотят домой, понимаешь,

1010
01:16:58,429 --> 01:16:59,987
и они хотят сесть в машины
все вместе.

1011
01:17:00,064 --> 01:17:01,793
Они начинают давить,
Я пытаюсь их сдержать.

1012
01:17:01,866 --> 01:17:05,632
Ну, в любом случае, двери открываются и
теперь, приятель, вот тут-то и начинается самое интересное.

1013
01:17:05,703 --> 01:17:07,227
«Отойди обратно в машины», — кричу я.

1014
01:17:07,305 --> 01:17:10,206
Там нет места, но я кричу:
«Отъезжайте обратно в машины».

1015
01:17:10,275 --> 01:17:13,676
Боже, как я их заталкивал. Я использовал
упаковать их, как сардины в банку.

1016
01:17:13,745 --> 01:17:14,973
Вот почему меня называют «Толкач».

1017
01:17:15,046 --> 01:17:16,911
Ладно, Пушер, это беспорядок.

1018
01:17:16,981 --> 01:17:18,949
- Двигайся дальше.
- Да, сэр.

1019
01:17:19,450 --> 01:17:22,749
Это один звонок горна
У меня нет никаких аргументов.

1020
01:17:22,954 --> 01:17:25,889
- 2-4-1-8-0-0.
- Заранополис Ник.

1021
01:17:27,125 --> 01:17:30,026
2-4-1-8-0-1.

1022
01:17:30,094 --> 01:17:32,858
- 2-4-1-8-0-1.
- Росс, Майкл Т.

1023
01:17:32,931 --> 01:17:35,024
Эй, здесь полно жира.
У тебя нет чистого?

1024
01:17:35,099 --> 01:17:37,863
- Почисти, приятель. И держите его в чистоте.
- Конечно.

1025
01:17:37,936 --> 01:17:42,669
- 2-1-8-1-0-2.
- 2-1-8-1-0-2.

1026
01:17:44,475 --> 01:17:45,965
Йорк, Элвин С.

1027
01:17:46,377 --> 01:17:48,277
Что-нибудь не так?

1028
01:17:49,013 --> 01:17:51,140
Ну, это, конечно, отличный винтовочный пистолет.

1029
01:17:51,249 --> 01:17:55,379
Я подумал, может быть, у тебя есть
некоторые сознательные возражения против этого.

1030
01:17:55,586 --> 01:17:57,213
Нет, сэр, это не так.

1031
01:17:57,322 --> 01:18:00,883
Осторожно, никого этим не убьешь.
пока мы не доберемся до Франции.

1032
01:18:00,959 --> 01:18:02,984
- Следующий человек.
- Вот ты где, Йорк.

1033
01:18:03,061 --> 01:18:07,589
- 2-1-4-8-0-3.
- 2-1-4-8-0-3.

1034
01:18:07,665 --> 01:18:09,189
Томас, Берт Э.

1035
01:18:17,408 --> 01:18:19,467
Мальчик, посмотри на этот блеск,
это чисто или это чисто?

1036
01:18:19,544 --> 01:18:21,637
Слушай, сержант, ты можешь есть.
прямо со спускового крючка.

1037
01:18:21,713 --> 01:18:22,873
Неплохо.

1038
01:18:26,017 --> 01:18:27,211
Вы называете это чистым?

1039
01:18:27,285 --> 01:18:29,719
- Что с ним?
- Смотреть.

1040
01:18:30,455 --> 01:18:33,151
- Я ничего не вижу.
- Он полон жира.

1041
01:18:33,224 --> 01:18:34,885
Разве это не сделает пулю
выйти быстрее?

1042
01:18:34,959 --> 01:18:36,187
Очистите его.

1043
01:18:37,195 --> 01:18:39,163
Это хорошая работа, Йорк.

1044
01:18:39,364 --> 01:18:41,332
Вы когда-нибудь раньше чистили винтовку?

1045
01:18:41,399 --> 01:18:45,062
Никогда раньше так не чистил.
Хотя я сам почистил.

1046
01:18:45,136 --> 01:18:46,797
Итак, у вас есть собственный пистолет,
а ты?

1047
01:18:46,871 --> 01:18:49,806
- Да, сэр.
- Я не думаю, что он у тебя будет.

1048
01:19:00,551 --> 01:19:03,281
Ну, в следующий раз возьми свой слинг
немного выше на руке.

1049
01:19:03,354 --> 01:19:04,480
Хорошо.

1050
01:19:04,655 --> 01:19:07,351
Втяните шеи, солдаты.
Эти новички начнут стрелять.

1051
01:19:07,425 --> 01:19:11,088
Теперь помните, ребята,
вы используете настоящие боевые патроны.

1052
01:19:11,162 --> 01:19:15,155
У пули нет мозгов.
Он попадет во все, куда вы его нацелите.

1053
01:19:15,333 --> 01:19:17,324
Так что не начинайте убивать друг друга.

1054
01:19:17,402 --> 01:19:20,132
Хорошо, поехали. Готовность под номером 30.

1055
01:19:20,204 --> 01:19:21,831
Готово, номер 30.

1056
01:19:23,041 --> 01:19:25,168
Пока нет, сначала попробуем.

1057
01:19:26,611 --> 01:19:29,512
Расслабься, Росс, расслабься. Да, так лучше.

1058
01:19:29,614 --> 01:19:31,047
Сделайте глубокий вдох.

1059
01:19:31,582 --> 01:19:33,447
Подуйте, выпустите немного этого.

1060
01:19:34,152 --> 01:19:35,380
Держи.

1061
01:19:35,453 --> 01:19:37,853
Помните, держите свои взгляды
в центре яблочка.

1062
01:19:37,922 --> 01:19:39,890
Уменьшайте слабину спускового крючка постепенно.

1063
01:19:39,957 --> 01:19:43,393
Не тяните его. Медленно сжимайте его.
Точно так же, как вы выжимали лимон.

1064
01:19:43,461 --> 01:19:45,929
Готовый? Цель.

1065
01:19:48,399 --> 01:19:49,957
Я больше не могу это держать.

1066
01:19:50,034 --> 01:19:52,434
Хорошо, Росс, возьми еще один.

1067
01:19:52,904 --> 01:19:53,996
Цель.

1068
01:19:55,373 --> 01:19:56,431
Огонь.

1069
01:19:56,507 --> 01:19:59,476
Смотри, Росс, у тебя был большой палец
торчащий прямо в воздухе.

1070
01:19:59,544 --> 01:20:00,704
Просто так.

1071
01:20:00,778 --> 01:20:02,177
Ах, да. Это дает мне баланс.

1072
01:20:02,246 --> 01:20:04,544
О, это так? Это дает вам баланс, не так ли?

1073
01:20:04,615 --> 01:20:05,980
- Ага.
- Здесь.

1074
01:20:07,018 --> 01:20:08,076
Нагрузка.

1075
01:20:10,088 --> 01:20:11,112
Цель.

1076
01:20:12,557 --> 01:20:15,424
- Огонь.
- Ох, мой глаз.

1077
01:20:15,927 --> 01:20:17,952
Может быть, это научит тебя
чтобы держать большой палец опущенным.

1078
01:20:18,029 --> 01:20:21,396
Это что-то
чтобы остальные из вас, мужчины, помнили.

1079
01:20:27,605 --> 01:20:29,129
- Мисс.
- Мисс.

1080
01:20:29,640 --> 01:20:31,335
Готовность по номеру 29.

1081
01:20:31,909 --> 01:20:33,308
Готовность 29.

1082
01:20:33,377 --> 01:20:34,708
Готово, 29.

1083
01:20:36,914 --> 01:20:39,815
Хорошо, Йорк. Давайте посмотрим, что вы можете сделать.

1084
01:20:39,917 --> 01:20:41,908
Цель. Огонь.

1085
01:20:43,988 --> 01:20:46,582
У меня не очень хорошо получается здесь тренироваться,
Сержант.

1086
01:20:46,657 --> 01:20:49,182
Хорошо, в следующий раз возьми этот слинг.
немного выше на руке.

1087
01:20:49,260 --> 01:20:50,750
Нажмите на щеку
немного ближе к стоку.

1088
01:20:50,828 --> 01:20:51,852
Да, сэр.

1089
01:20:51,929 --> 01:20:54,830
Убедитесь, что мушка
делит целик пополам.

1090
01:20:54,899 --> 01:20:57,060
Думаю, я знаю об этом, сержант.

1091
01:20:57,135 --> 01:20:59,228
Думаешь, ты знаешь об этом, не так ли?

1092
01:20:59,303 --> 01:21:00,930
Посмотрим. Здесь.

1093
01:21:03,274 --> 01:21:05,174
Нагрузка. Цель.

1094
01:21:09,881 --> 01:21:10,905
Огонь.

1095
01:21:14,619 --> 01:21:16,348
- Мисс!
- Скучать.

1096
01:21:18,189 --> 01:21:20,680
Итак, вы знаете о прицеливании, не так ли?

1097
01:21:20,892 --> 01:21:23,326
Я точно думал, что вырезал центр отвеса
в тот раз.

1098
01:21:23,394 --> 01:21:24,827
Ты это сделал, да?

1099
01:21:24,896 --> 01:21:28,559
Я не могу понять, как я могу пропустить
вся эта огромная большая цель.

1100
01:21:28,633 --> 01:21:31,227
Снайпер Йорк просит сделать замечание.

1101
01:21:31,936 --> 01:21:33,460
Ремарка за 29.

1102
01:21:33,538 --> 01:21:35,267
Примечание, 29.

1103
01:21:35,706 --> 01:21:37,765
О, я не видел этого.

1104
01:21:41,445 --> 01:21:44,437
- В яблочко, 4:00.
- В яблочко.

1105
01:21:44,815 --> 01:21:48,182
Я не могу понять, как я получил
там, на краю.

1106
01:21:48,252 --> 01:21:51,619
Ну, я думаю, я могу сделать немного лучше
когда я привыкну к этому винтовочному пистолету.

1107
01:21:51,689 --> 01:21:54,089
Вот пять шансов добиться большего.

1108
01:21:59,397 --> 01:22:00,955
Огонь по готовности.

1109
01:22:03,234 --> 01:22:06,294
Эй, что ты мочишь?
эта мушка для?

1110
01:22:06,837 --> 01:22:09,101
Да ведь это как бы уменьшает дымку.

1111
01:22:09,173 --> 01:22:12,836
Я всегда мочил взгляд
когда я собираюсь пострелять.

1112
01:22:13,411 --> 01:22:15,436
Ладно, постреляй.

1113
01:22:24,255 --> 01:22:27,383
- В яблочко, в мертвую точку.
- В яблочко.

1114
01:22:27,491 --> 01:22:29,755
Хорошо, Йорк. Вы сами по себе.

1115
01:22:36,100 --> 01:22:38,591
- В яблочко.
- В яблочко.

1116
01:22:44,008 --> 01:22:46,238
- В яблочко.
- В яблочко.

1117
01:22:51,115 --> 01:22:53,640
- В яблочко.
- В яблочко.

1118
01:22:58,222 --> 01:23:00,281
Эй, посмотри на это.
Прямо через маркер.

1119
01:23:00,358 --> 01:23:02,349
Это не новичок, это Баффало Билл.

1120
01:23:02,426 --> 01:23:04,451
Давайте посмотрим на эту цель, сержант.

1121
01:23:05,429 --> 01:23:07,556
Выведите 29 на огневой рубеж.

1122
01:23:13,037 --> 01:23:16,165
Вот первый выстрел,
и вот еще пять здесь.

1123
01:23:16,240 --> 01:23:19,141
Я думаю, что там пистолет
стреляет вправо.

1124
01:23:19,210 --> 01:23:21,701
Где ты научился стрелять, Йорк?

1125
01:23:21,812 --> 01:23:24,508
Ну, я ничему не учился, сержант.

1126
01:23:24,582 --> 01:23:28,313
Люди дома говорили
Я умел стрелять из винтовки еще до того, как меня отучили от этого.

1127
01:23:28,386 --> 01:23:30,718
Но они несколько преувеличивали.

1128
01:23:32,890 --> 01:23:36,883
Теперь предположим, что вот эти патроны
это стая диких индеек,

1129
01:23:36,960 --> 01:23:39,952
летящий через хребет
идет сюда, видите, прямо на меня.

1130
01:23:40,030 --> 01:23:41,657
Теперь, кто из них
ты бы выстрелил первым?

1131
01:23:41,732 --> 01:23:44,030
Я бы попробовал их всех
и доверься удаче.

1132
01:23:44,101 --> 01:23:46,069
Ну, тебе бы не повезло
туда, Пушер.

1133
01:23:46,136 --> 01:23:48,969
Нет? Ну, тогда я бы выбрал машиниста.

1134
01:23:49,573 --> 01:23:52,599
- Что?
- Машинист. Парень впереди.

1135
01:23:53,110 --> 01:23:55,874
Ну, это тоже неправильно,
если хочешь получить больше одной индейки.

1136
01:23:55,946 --> 01:23:57,675
Теперь, кто из них
у него больше всего мяса?

1137
01:23:57,748 --> 01:23:59,340
Да, какой ответ?

1138
01:23:59,416 --> 01:24:01,646
Ну, а если ты снимешь вот это,
лидер,

1139
01:24:01,719 --> 01:24:04,017
остальные увидят, как он упадет
и улететь, видишь?

1140
01:24:04,088 --> 01:24:07,285
Итак, вы рисуете
на последней индейке здесь,

1141
01:24:07,958 --> 01:24:10,051
а потом следующий, видишь?

1142
01:24:10,327 --> 01:24:12,761
Как бы двигаясь сзади вперед.

1143
01:24:13,197 --> 01:24:15,688
Тогда остальные не узнают
их бьют.

1144
01:24:15,766 --> 01:24:16,858
И, если...

1145
01:24:16,934 --> 01:24:19,835
Конечно, они могут вспыхнуть.
когда начнутся съемки,

1146
01:24:19,903 --> 01:24:22,201
но если человек взял себя в руки
магазинная винтовка,

1147
01:24:22,272 --> 01:24:24,263
у него хороший шанс
получить все стадо.

1148
01:24:24,341 --> 01:24:27,003
- Звучит нормально.
- Индюки, конечно, тупые животные.

1149
01:24:27,077 --> 01:24:30,012
Кажется, ты немного усвоил
там, в холмах, Элвин.

1150
01:24:30,080 --> 01:24:32,548
О, любой, кто занимался охотой
знает это.

1151
01:24:32,616 --> 01:24:35,813
Элвин С. Йорк!
Немедленно доложите майору Бакстону.

1152
01:24:35,886 --> 01:24:38,548
- Да, сэр.
- Чем ты занимался сейчас?

1153
01:24:38,622 --> 01:24:41,887
Я не знаю.
Я стремился не создавать проблем.

1154
01:24:41,959 --> 01:24:43,017
Это ваш ход.

1155
01:24:46,130 --> 01:24:49,327
- Докладывает частный Йорк, сэр.
- Да, Йорк. Легко.

1156
01:24:50,134 --> 01:24:54,503
Йорк, капитан Дэнфорт только что
передал мне отчет о тебе,

1157
01:24:54,571 --> 01:24:56,471
сделал сержант вашей роты.

1158
01:24:56,540 --> 01:24:57,802
Да, сэр?

1159
01:24:57,941 --> 01:25:00,535
У вас отличные результаты в лагере.

1160
01:25:01,345 --> 01:25:03,813
Что ж, я очень рад это слышать, сэр.

1161
01:25:03,881 --> 01:25:07,544
Полагаю, вы подали заявление об освобождении от уплаты налогов.
как отказник от военной службы по убеждениям.

1162
01:25:07,618 --> 01:25:08,880
Да, сэр.

1163
01:25:09,086 --> 01:25:11,611
Ну, я думаю, на это можно не обращать внимания.

1164
01:25:12,422 --> 01:25:15,687
Йорк, сержант Парсонс
рекомендует ваше продвижение

1165
01:25:15,759 --> 01:25:17,818
до звания капрала с особой подробностью

1166
01:25:17,895 --> 01:25:20,523
в качестве инструктора по стрельбе.

1167
01:25:21,098 --> 01:25:23,566
Мы с капитаном Дэнфортом искренне одобряем это.

1168
01:25:23,634 --> 01:25:25,602
Поздравляю тебя, Йорк.

1169
01:25:26,770 --> 01:25:30,763
Что ж, я вам очень обязан,
Майор Бакстон и капитан Дэнфорт.

1170
01:25:31,642 --> 01:25:34,736
Что ж, я научу их стрелять.
лучшее, что я могу,

1171
01:25:34,812 --> 01:25:37,144
как я уже сделал с Пушером и Бертом.

1172
01:25:37,214 --> 01:25:41,810
Я имею в виду рядовых Росс и Томас, сэр,
но,

1173
01:25:43,086 --> 01:25:45,953
ну, я не хочу быть никаким капралом.

1174
01:25:46,023 --> 01:25:49,117
- Что это такое?
- Я сказал, что не хочу быть капралом.

1175
01:25:49,293 --> 01:25:52,353
- Почему нет?
- Подождите, капитан. Пусть он говорит.

1176
01:25:52,529 --> 01:25:54,190
Ну, видишь, я...

1177
01:25:54,264 --> 01:25:56,994
Это из-за твоего
религиозные убеждения, Йорк?

1178
01:25:57,067 --> 01:25:58,796
Да, сэр. Вот и все.

1179
01:25:59,303 --> 01:26:01,635
Видите ли, я верю в Библию,

1180
01:26:01,905 --> 01:26:06,569
и я верю
что здесь, в этой жизни, мы живем

1181
01:26:06,643 --> 01:26:09,077
это то, что Господь дал нам.

1182
01:26:09,146 --> 01:26:11,944
И мы должны жить этим
лучшее, что мы можем.

1183
01:26:12,015 --> 01:26:16,008
И я полагаю, что убийство других людей

1184
01:26:16,086 --> 01:26:20,420
это не часть того, что он имел в виду
чтобы мы здесь работали.

1185
01:26:22,159 --> 01:26:24,457
Ну да. В чем-то я с вами согласен.

1186
01:26:24,528 --> 01:26:26,496
Йорк, с вашего разрешения, майор?

1187
01:26:26,563 --> 01:26:29,054
Конечно, капитан. Садись, Йорк.

1188
01:26:29,666 --> 01:26:32,396
Вы… Вы говорите, что верите в Библию?

1189
01:26:32,803 --> 01:26:34,065
Да, сэр.

1190
01:26:34,204 --> 01:26:35,796
Ну, я тоже.

1191
01:26:36,206 --> 01:26:39,437
Но верите ли вы, что Библия означает
что мужчина не должен драться

1192
01:26:39,509 --> 01:26:41,875
за то, что он считает правильным?

1193
01:26:42,179 --> 01:26:43,908
Ну, уже сказано:

1194
01:26:44,548 --> 01:26:46,413
«Блаженны миротворцы».

1195
01:26:46,483 --> 01:26:48,178
Да, я знаю, но...

1196
01:26:49,219 --> 01:26:52,211
Ты помнишь этот стих,
Я думаю, это у Люка,

1197
01:26:52,623 --> 01:26:57,322
где он говорит: «Тот, у кого нет меча,
пусть продаст одежду свою и купит ее»?

1198
01:26:57,394 --> 01:26:59,225
Он сказал это Питеру.

1199
01:26:59,730 --> 01:27:01,721
Но он не останавливает Питера
от использования своего меча.

1200
01:27:01,798 --> 01:27:05,928
Он сказал: «Те, кто живет мечом
погибнет от меча».

1201
01:27:06,003 --> 01:27:07,630
Это было дальше.

1202
01:27:07,771 --> 01:27:10,968
- Да, я помню, но...
- Нет, продолжайте, капитан, продолжайте.

1203
01:27:11,241 --> 01:27:13,232
Но, по словам святого Иоанна,

1204
01:27:13,510 --> 01:27:16,809
он сказал: «Царство Моё не от мира сего.

1205
01:27:17,214 --> 01:27:20,513
«Если бы мое царство было от этого мира,
тогда мой слуга будет сражаться».

1206
01:27:20,584 --> 01:27:22,415
Ну, в этом-то и дело, капитан.

1207
01:27:22,486 --> 01:27:25,580
Он закончил, сказал
его царство было не от мира сего.

1208
01:27:25,889 --> 01:27:27,982
И это... Это другое.

1209
01:27:28,058 --> 01:27:30,583
- Да, но...
- Минуточку, капитан.

1210
01:27:30,794 --> 01:27:33,456
Йорк, ты когда-нибудь это читал?

1211
01:27:33,797 --> 01:27:36,095
<i>«История Соединенных Штатов».</i>

1212
01:27:39,269 --> 01:27:41,396
Конечно, много написано.

1213
01:27:46,376 --> 01:27:48,139
- Дэниел Бун?
- Ага.

1214
01:27:48,879 --> 01:27:50,210
Вы знаете о нем?

1215
01:27:50,280 --> 01:27:52,680
Ну, все на нашем пути
знает о Дэниеле Буне.

1216
01:27:52,749 --> 01:27:54,910
Первый человек в
Долина Трех Развилок.

1217
01:27:54,985 --> 01:27:58,182
Да, он был настоящим мужчиной,
один из величайших.

1218
01:27:59,323 --> 01:28:01,791
И в этой книге полно великих людей.

1219
01:28:02,893 --> 01:28:07,592
Йорк, как ты думаешь, что
Бун искал

1220
01:28:07,664 --> 01:28:09,962
когда он вышел один
в пустыню?

1221
01:28:10,033 --> 01:28:12,433
Ну, я никогда особо об этом не задумывался.

1222
01:28:12,836 --> 01:28:15,031
Искал ли он новые земли?

1223
01:28:15,172 --> 01:28:16,935
- Может быть.
- Может быть.

1224
01:28:17,874 --> 01:28:19,842
Возможно, для чего-то большего.

1225
01:28:20,143 --> 01:28:24,876
Что-то, чего человек просто не может видеть
глазами или держать в руках.

1226
01:28:26,149 --> 01:28:29,585
То, чего некоторые мужчины даже не понимают.
знают, что у них есть, пока они не потеряют это.

1227
01:28:29,653 --> 01:28:31,985
- Да, сэр.
- Быть свободным.

1228
01:28:33,623 --> 01:28:36,023
Это очень подходящее слово, свобода.

1229
01:28:36,827 --> 01:28:38,954
Я думаю, это то, чего он хотел.

1230
01:28:39,029 --> 01:28:42,760
Я думаю, именно это и побудило Буна
в вашу страну Теннесси.

1231
01:28:43,066 --> 01:28:45,534
Это что...
Вот о чем эта книга?

1232
01:28:45,602 --> 01:28:46,728
Ага.

1233
01:28:47,371 --> 01:28:50,932
Это история целого народа
борьба за свободу

1234
01:28:51,008 --> 01:28:53,476
с самого начала и до сих пор.

1235
01:28:53,543 --> 01:28:55,636
Потому что мы все еще боремся.

1236
01:28:56,313 --> 01:28:58,338
Это целая история, Йорк.

1237
01:28:58,882 --> 01:29:02,079
Как они все собрались вместе
и создать правительство,

1238
01:29:03,286 --> 01:29:06,949
при этом все мужчины были закляты
защищать права каждого человека,

1239
01:29:07,024 --> 01:29:09,993
и каждый мужчина
защищать права всех мужчин.

1240
01:29:10,660 --> 01:29:14,061
Мы называем это правительством народа,

1241
01:29:14,898 --> 01:29:17,731
людьми и для людей.

1242
01:29:19,936 --> 01:29:22,837
Почему, я никогда не знал
все это было записано.

1243
01:29:23,173 --> 01:29:25,937
- Ты религиозный человек, Йорк.
- Да, сэр.

1244
01:29:27,244 --> 01:29:29,405
Вы хотите поклоняться Богу
по-своему.

1245
01:29:29,479 --> 01:29:30,639
Да, сэр.

1246
01:29:30,714 --> 01:29:32,807
- Ты фермер?
- Да, сэр.

1247
01:29:32,916 --> 01:29:35,146
Вы хотите вспахать свои поля
как вы считаете нужным,

1248
01:29:35,218 --> 01:29:38,381
и вырастить свою семью
по своему вкусу?

1249
01:29:38,455 --> 01:29:42,323
И это твое и мое наследие,
у каждого американца.

1250
01:29:42,759 --> 01:29:44,556
Но цена этого наследия высока.

1251
01:29:44,628 --> 01:29:48,530
Иногда для этого требуется все, что у нас есть
чтобы сохранить его, даже нашу жизнь.

1252
01:29:49,533 --> 01:29:51,865
Как ты на это ответишь, Йорк?

1253
01:29:53,270 --> 01:29:54,464
Ну...

1254
01:29:55,238 --> 01:29:58,730
Ты дал мне мощную партию
думать о чем-л.

1255
01:30:00,777 --> 01:30:02,574
Ну, не торопитесь.

1256
01:30:03,080 --> 01:30:08,211
Ну, если бы я только мог вернуться домой,
Вернувшись в эти холмы, я...

1257
01:30:08,285 --> 01:30:10,810
- Что бы ты сделал?
- Ну, я мог бы...

1258
01:30:12,122 --> 01:30:14,352
Я мог бы что-нибудь придумать.

1259
01:30:15,459 --> 01:30:17,859
Я много думал
там однажды.

1260
01:30:17,928 --> 01:30:20,362
Хорошо, возьми отпуск на 10 дней.

1261
01:30:20,864 --> 01:30:22,161
Ты имеешь в виду, что я могу пойти домой?

1262
01:30:22,499 --> 01:30:24,399
И когда ты вернешься,
если ты все еще не видишь этого по-нашему,

1263
01:30:24,468 --> 01:30:25,560
Я порекомендую вам освобождение.

1264
01:30:25,635 --> 01:30:27,933
- Вы будете?
- Доложи мне, как только вернешься.

1265
01:30:28,004 --> 01:30:30,131
Я организую твой отпуск, Йорк.
начиная с завтрашнего дня.

1266
01:30:30,207 --> 01:30:32,072
- Спасибо.
- Удачи.

1267
01:30:32,642 --> 01:30:34,906
Я уверен, что хотел бы прочитать эту книгу.

1268
01:30:34,978 --> 01:30:37,708
Вперед, продолжать. Возьмите его с собой, если хотите.
Вы можете одолжить его.

1269
01:30:37,781 --> 01:30:41,148
Спасибо, майор Бакстон.
Спасибо, капитан Дэнфорт.

1270
01:30:57,000 --> 01:30:58,467
Давай, мальчик.

1271
01:31:53,757 --> 01:31:57,215
Хочешь, чтобы я установил четыре места, мам,
или только три?

1272
01:31:57,928 --> 01:31:59,555
Не могу сказать, дитя.

1273
01:32:00,797 --> 01:32:03,459
Ма, Элвин больше никогда не будет есть?

1274
01:32:04,634 --> 01:32:08,934
В книге говорится
человек не живет хлебом единым.

1275
01:32:09,639 --> 01:32:12,699
Ну, а что насчет этой гончей собаки?
у него с собой?

1276
01:32:12,776 --> 01:32:14,607
Он не может читать Книгу.

1277
01:32:15,679 --> 01:32:17,306
Накройте стол.

1278
01:32:22,485 --> 01:32:25,420
Он в точку. Был там весь день.

1279
01:32:26,156 --> 01:32:28,351
Хочешь, чтобы Джордж пошёл за ним, мам?

1280
01:32:31,261 --> 01:32:32,660
Пусть он будет.

1281
01:32:50,080 --> 01:32:51,945
<i>Доверьтесь Книге, Элвин.</i>

1282
01:32:52,015 --> 01:32:54,609
<i>Но вот еще одна книга, Йорк.</i>
История Соединенных Штатов.

1283
01:32:54,684 --> 01:32:57,278
<i>Те, кто жили мечом,</i>
<i>погибнет от меча.</i>

1284
01:32:57,354 --> 01:32:59,822
<i>Правительство всех людей</i>
<i>защищать права каждого человека.</i>

1285
01:32:59,889 --> 01:33:01,914
<i>И каждый мужчина</i>
<i>защищать права всех людей.</i>

1286
01:33:01,992 --> 01:33:04,722
<i>Помните, Господь сказал:</i>
<i>"Не убий."</i>

1287
01:33:04,794 --> 01:33:06,819
<i>Но цена этого наследия высока.</i>

1288
01:33:06,896 --> 01:33:09,194
<i>Иногда все, что нам нужно, это сохранить</i>
<i>даже наша жизнь.</i>

1289
01:33:09,266 --> 01:33:11,757
- <i>Повинуйтесь своему Богу.</i>
- <i>Защити свою страну.</i>

1290
01:33:11,835 --> 01:33:13,632
- <i>Твой Бог.</i>
- <i>Ваша страна.</i>

1291
01:33:13,703 --> 01:33:15,034
- <i>Твой Бог.</i>
- <i>Ваша страна.</i>

1292
01:33:15,105 --> 01:33:16,094
- <i>Бог.</i>
- <i>Страна.</i>

1293
01:33:16,172 --> 01:33:17,196
- <i>Бог.</i>
- <i>Страна.</i>

1294
01:33:17,274 --> 01:33:18,639
- <i>Бог.</i>
- <i>Страна...</i>

1295
01:33:30,754 --> 01:33:33,348
«Итак отдайте кесарю

1296
01:33:33,723 --> 01:33:36,055
«то, что принадлежало кесарю,

1297
01:33:36,626 --> 01:33:41,393
"и Богу
то, что было Божье».

1298
01:33:44,067 --> 01:33:46,865
Цезарь... То, что принадлежало Цезарю.

1299
01:33:49,639 --> 01:33:52,904
И Богу, Божиему.

1300
01:34:09,993 --> 01:34:12,518
- Докладывает частный Йорк, сэр.
- Пусть он зайдет.

1301
01:34:12,595 --> 01:34:14,654
Да, сэр. Входите, сержант.

1302
01:34:18,868 --> 01:34:22,429
Я верну вашу книгу, майор.
И я благодарю вас.

1303
01:34:22,505 --> 01:34:24,439
Что ж, пожалуйста, Йорк.

1304
01:34:24,507 --> 01:34:27,169
Я сделал то, что ты мне сказал,
Я все обдумал.

1305
01:34:27,243 --> 01:34:30,110
- Хорошо?
- Я бы хотел остаться в этой армии.

1306
01:34:30,747 --> 01:34:32,612
Я надеялся, что ты это сделаешь, Йорк.

1307
01:34:32,682 --> 01:34:36,277
Но есть только одно, сэр,
что я должен тебе сказать.

1308
01:34:37,053 --> 01:34:38,247
Там много чего...

1309
01:34:38,321 --> 01:34:40,448
Есть много вещей
Я еще не понял.

1310
01:34:40,523 --> 01:34:43,424
Многие вещи все еще происходят в моей голове.

1311
01:34:43,526 --> 01:34:47,155
Но это...
Ну, все именно так, как сказал мне пастор Пайл.

1312
01:34:47,430 --> 01:34:52,129
Я думаю, я могу просто доверять
что-то, что намного больше, чем я.

1313
01:34:54,571 --> 01:34:59,508
Йорк, как твой старший офицер, я не чувствую
призван заглянуть в свою совесть.

1314
01:35:00,343 --> 01:35:02,868
Мне достаточно того, что я тебе доверяю.

1315
01:35:03,346 --> 01:35:07,009
И я верю, что когда придет время,
ты будешь вести себя так, как подобает солдату.

1316
01:35:07,083 --> 01:35:08,345
Спасибо, сэр.

1317
01:35:08,418 --> 01:35:12,252
И я одобрю ваше повышение
до звания капрала.

1318
01:35:12,322 --> 01:35:16,122
Ну, я обязательно позабочусь о своих людях
как могу, сэр.

1319
01:35:16,226 --> 01:35:18,057
Я знаю, что ты это сделаешь, Йорк.

1320
01:35:18,661 --> 01:35:20,856
- Вот и все.
- Спасибо, майор.

1321
01:35:24,334 --> 01:35:28,134
Разве ты...
Разве вы не рискуете, майор?

1322
01:35:28,638 --> 01:35:31,505
Вы имеете в виду, будет ли он драться или нет?

1323
01:35:32,342 --> 01:35:34,572
Нет, я так не думаю, капитан.

1324
01:35:35,278 --> 01:35:38,213
Я вообще не думаю, что буду рисковать.

1325
01:35:46,589 --> 01:35:47,920
«Дорогая мама,

1326
01:35:48,258 --> 01:35:52,490
"чувствую себя прекрасно
и осмотрели все достопримечательности.

1327
01:35:52,562 --> 01:35:57,056
«И Берт отвел меня в церковь
называется Собор Парижской Богоматери.

1328
01:35:58,001 --> 01:36:02,461
«Внутри достаточно большой для человека
посадить урожай кукурузы.

1329
01:36:04,808 --> 01:36:06,537
«Пушер только что пришёл.

1330
01:36:06,609 --> 01:36:10,705
«Он говорит, что наша команда продвигается вперед.
на фронт довольно скоро.

1331
01:36:11,314 --> 01:36:15,614
"Я считаю, что это так
потому что мы прошли всю подготовку

1332
01:36:15,685 --> 01:36:19,553
"и они не привели нас сюда
ни за какую экскурсию..."

1333
01:36:19,622 --> 01:36:21,613
«Тур, не иначе.

1334
01:36:22,926 --> 01:36:26,293
"Грейси написала в своем письме
она беспокоилась.

1335
01:36:27,130 --> 01:36:28,791
«Скажи ей, не надо».

1336
01:36:30,366 --> 01:36:33,392
Меня боялись. Я боюсь за Элвина.

1337
01:36:34,170 --> 01:36:37,162
Нам не следует бояться, Грейси.

1338
01:36:38,541 --> 01:36:40,406
Элвин в надежных руках.

1339
01:36:41,811 --> 01:36:45,269
Господь заботится о них
это вера в Него.

1340
01:37:15,778 --> 01:37:18,576
- У кого-нибудь из вас, ребята, есть сигарета?
- Да.

1341
01:37:18,882 --> 01:37:20,782
- Вот и ты.
- Спасибо.

1342
01:37:21,017 --> 01:37:23,781
Знаешь, вы, янки, только что приехали.
в самый последний момент.

1343
01:37:23,853 --> 01:37:25,912
Мы этого стесняемся.

1344
01:37:26,322 --> 01:37:28,347
Кроме того, нам может понадобиться некоторая помощь.

1345
01:37:28,424 --> 01:37:29,686
Высматривать.

1346
01:37:37,367 --> 01:37:41,303
Это займет некоторое время, но вы научитесь
когда проваливаться, а когда нет.

1347
01:37:41,538 --> 01:37:44,132
Говорят, ты никогда не слышишь
тот, который ударил тебя.

1348
01:37:44,207 --> 01:37:46,368
Это только половина правды.

1349
01:37:46,442 --> 01:37:50,242
Нет, вся правда в том,
если ты это слышишь, у тебя есть шанс.

1350
01:37:51,214 --> 01:37:52,306
Утка.

1351
01:37:56,786 --> 01:37:58,151
Понимаете, что я имею в виду?

1352
01:37:58,388 --> 01:38:02,620
- У Хейни хороший диапазон.
- Ага. Здесь парня могут убить.

1353
01:38:03,226 --> 01:38:06,684
- Высматривать.
- Не бойся. Этот пройдет.

1354
01:38:08,865 --> 01:38:09,923
Видеть?

1355
01:38:13,036 --> 01:38:16,199
Это требует времени.
Но вы освоитесь.

1356
01:38:17,173 --> 01:38:18,333
Дак еще раз.

1357
01:38:27,650 --> 01:38:31,177
Если это была шрапнель, то,
мы бы вообще не провалились.

1358
01:38:31,254 --> 01:38:33,654
Знаешь, ты проваливаешься только из-за...

1359
01:38:35,258 --> 01:38:37,886
Хорошо, Берт. Экспресс прошел.

1360
01:38:37,961 --> 01:38:39,292
Привет, Берт!

1361
01:38:54,344 --> 01:38:58,041
Если на нем есть твое имя,
ты ничего не можешь сделать.

1362
01:39:11,194 --> 01:39:15,028
Итак, вы видите, господа,
на нас лежит серьезная ответственность.

1363
01:39:15,898 --> 01:39:18,958
Весь этот немецкий выступ,
сдерживание наступления Аргонны

1364
01:39:19,035 --> 01:39:22,095
зависит от боеприпасов и припасов
на Дековильской железной дороге,

1365
01:39:22,171 --> 01:39:24,867
который, как вы знаете,
лежит прямо за этими холмами.

1366
01:39:24,974 --> 01:39:26,271
Это должно быть принято.

1367
01:39:26,342 --> 01:39:27,775
Впереди все это открытая местность,

1368
01:39:27,844 --> 01:39:30,677
но вы можете ожидать сильного пулеметного огня
с этих лесистых хребтов

1369
01:39:30,747 --> 01:39:34,649
на правом и левом флангах.
Но нам нужно пройти.

1370
01:39:35,251 --> 01:39:37,219
Синхронизируйте свои часы.

1371
01:39:38,454 --> 01:39:41,389
Используйте как отметку, 4:32.

1372
01:39:42,458 --> 01:39:45,894
Сейчас минус 10, восемь, шесть,

1373
01:39:46,396 --> 01:39:49,058
четыре, два, отметка.

1374
01:39:49,132 --> 01:39:50,190
Есть вопросы?

1375
01:39:50,266 --> 01:39:52,393
Что касается артиллерийской поддержки,
Капитан Тиллман?

1376
01:39:52,468 --> 01:39:55,096
Артиллерия устроит заградительный огонь
в 6:00.

1377
01:39:55,171 --> 01:39:57,298
Нулевой час будет 6:10.

1378
01:40:02,378 --> 01:40:05,541
Я хотел бы знать, где находится этот заграждение.
что мы должны иметь.

1379
01:40:05,615 --> 01:40:10,314
Бегуны, сообщите командирам взводов.
что мы преодолеем, с обстрелом или без обстрела.

1380
01:40:10,386 --> 01:40:11,978
Первый взвод в 6:10,

1381
01:40:12,055 --> 01:40:14,523
второй и третий взводы последуют
волнами по 100 метров.

1382
01:40:14,590 --> 01:40:15,852
Да, сэр.

1383
01:40:29,706 --> 01:40:31,606
- 6:10.
- 6:10. Все в порядке.

1384
01:40:51,394 --> 01:40:52,861
Давайте, мужчины!

1385
01:43:07,530 --> 01:43:09,020
Остановитесь и укройтесь!

1386
01:43:21,944 --> 01:43:23,502
Мы никогда не пройдем.

1387
01:43:25,648 --> 01:43:27,411
Нам нужно уничтожить эти гнезда.

1388
01:43:27,483 --> 01:43:31,214
Рано, возьмите то, что осталось от вашего раздела
и идите обратно вокруг этого холма.

1389
01:43:31,287 --> 01:43:32,914
Может быть, ты сможешь прыгнуть на них сзади.

1390
01:43:32,989 --> 01:43:36,925
Все в порядке. Сэвидж, Йорк, Каттинг.
Приведите своих людей. Пойдем со мной.

1391
01:44:07,456 --> 01:44:08,787
Укройтесь.

1392
01:44:11,060 --> 01:44:12,220
Слушать.

1393
01:44:33,749 --> 01:44:34,943
Хейни!

1394
01:44:36,118 --> 01:44:37,244
Слушать.

1395
01:44:41,624 --> 01:44:42,989
Мы не достаточно далеко назад.

1396
01:44:43,059 --> 01:44:44,083
Сэвидж, заставь людей замолчать.

1397
01:44:44,160 --> 01:44:46,219
Каттинг, подойди сюда со штыком.

1398
01:45:11,554 --> 01:45:15,854
Мы находимся прямо в их тылу.
Мы обойдем этот хребет и обойдем их с фланга.

1399
01:45:16,726 --> 01:45:18,216
Смотреть! Привет!

1400
01:45:18,995 --> 01:45:20,587
Давай, возьми их.

1401
01:45:40,716 --> 01:45:41,876
Держи огонь!

1402
01:45:41,951 --> 01:45:45,443
Падайте вниз и держите их прикрытыми.
Расправляйтесь, мужики! Распространяйтесь!

1403
01:45:46,155 --> 01:45:47,782
Выстроите их в ряд и обезоружьте!

1404
01:45:49,158 --> 01:45:50,785
- Вернись туда.
- Поднимите их туда.

1405
01:45:50,860 --> 01:45:52,088
Продолжать.

1406
01:46:30,499 --> 01:46:32,797
- Я сильно ранен, Каттинг.
- Я тоже.

1407
01:46:33,736 --> 01:46:34,896
Дикий.

1408
01:46:35,871 --> 01:46:36,929
Дикий?

1409
01:46:37,540 --> 01:46:38,837
Где Сэвидж?

1410
01:46:39,241 --> 01:46:42,039
Я видел, как он упал.
Им нравится резать его пополам.

1411
01:46:42,111 --> 01:46:44,272
Ты единственный оставшийся унтер-офицер.

1412
01:46:46,615 --> 01:46:49,015
Йорк, возьми на себя управление.

1413
01:46:49,552 --> 01:46:52,248
- Ты слышал, что я сказал?
- Я услышал тебя.

1414
01:46:53,722 --> 01:46:55,383
Посмотрите на этого парня.

1415
01:46:56,192 --> 01:46:58,558
Остальные держитесь под прикрытием.

1416
01:47:00,429 --> 01:47:01,953
Вернись сюда.

1417
01:47:02,064 --> 01:47:05,090
- Куда ты идешь?
- Ты закончил давать мне команду.

1418
01:47:50,212 --> 01:47:51,509
Привет, Элвин!

1419
01:47:59,822 --> 01:48:01,983
Ну, он вычистил
это пулеметное гнездо.

1420
01:48:29,451 --> 01:48:31,681
Зикенни, Донахью! Остальные, ребята,

1421
01:48:31,754 --> 01:48:34,222
следите за ними, Хейни
поэтому они не пробуют никаких грубых вещей.

1422
01:48:34,290 --> 01:48:35,985
Не пробуйте ничего смешного.

1423
01:48:36,058 --> 01:48:38,026
Животом к земле, детки.

1424
01:48:38,093 --> 01:48:39,117
Нам лучше подняться туда.

1425
01:48:39,195 --> 01:48:41,356
Нет, нам лучше следить
на этих заключенных.

1426
01:48:53,542 --> 01:48:56,534
Пять принесут тебе 10, которых этот парень сбивает.
вся твоя армия квашеной капусты.

1427
01:48:56,612 --> 01:48:59,080
На том хребте 25 пулеметов.

1428
01:48:59,148 --> 01:49:01,480
- Скажи ему, что это бесполезно.
- Что вы сказали?

1429
01:49:01,550 --> 01:49:03,108
Я сказал, скажи ему, что это бесполезно.

1430
01:49:03,185 --> 01:49:06,484
Ты скажи ему.
Ты говоришь по-английски лучше, чем я.

1431
01:49:27,643 --> 01:49:29,838
Прямо как стая индюков.

1432
01:49:54,637 --> 01:49:57,572
Все в порядке. Выходи оттуда! Все вы!

1433
01:49:59,174 --> 01:50:00,664
Пройдите сюда.

1434
01:50:05,748 --> 01:50:09,081
Расскажите остальным, ребята
прекратить стрельбу и уйти оттуда.

1435
01:50:13,422 --> 01:50:16,949
Держи руки вверх
и начните спускаться с холма там.

1436
01:50:19,995 --> 01:50:21,360
Продолжайте идти.

1437
01:50:23,365 --> 01:50:26,027
Продолжать. Уходите оттуда, вниз по холму.

1438
01:50:28,237 --> 01:50:30,205
Все в порядке. Продолжайте идти.

1439
01:50:31,407 --> 01:50:33,898
Эй, там внизу. Не стреляйте.

1440
01:50:34,009 --> 01:50:35,533
Ладно, спускайся!

1441
01:50:38,013 --> 01:50:40,277
Выходи и держи руки вверх.

1442
01:50:40,349 --> 01:50:41,907
Мальчик, я тебе говорил.

1443
01:50:47,389 --> 01:50:48,447
Посмотрите на эту толпу.

1444
01:50:48,524 --> 01:50:50,185
Эй, мы не можем справиться со всей этой бандой.

1445
01:50:50,259 --> 01:50:51,886
Конечно, мы можем. Это мой приятель.

1446
01:50:51,960 --> 01:50:54,224
Давай, шагай живее. Двигайтесь вперед.

1447
01:50:54,296 --> 01:50:55,661
Иди.

1448
01:50:56,131 --> 01:50:58,224
- Двигайтесь вперед.
- Перемести это, сейчас же.

1449
01:50:59,735 --> 01:51:00,963
Двигайтесь вперед, туда.

1450
01:51:01,036 --> 01:51:03,561
Давай, подойди. Шагайте там оживленно.
Ну давай же.

1451
01:51:07,576 --> 01:51:09,942
- Все в порядке.
- Поднимите руки вверх. Зайди туда.

1452
01:51:10,012 --> 01:51:12,207
- Ну давай же.
- Давай, собирайся.

1453
01:51:12,281 --> 01:51:13,612
Приятно, Йорк.

1454
01:51:13,682 --> 01:51:16,776
- Давай туда. Ну давай же.
- Давай, залезай туда.

1455
01:51:17,052 --> 01:51:20,078
Поднимите руки вверх.
Давай, двигайся быстрее. Двигаться.

1456
01:51:20,155 --> 01:51:22,214
- Привет, Пушер.
- Это была хорошая работа, приятель.

1457
01:51:22,291 --> 01:51:25,556
- Где сержант?
- Вон там. Очень больно.

1458
01:51:26,195 --> 01:51:28,959
- Сколько мужчин у нас осталось?
- Восемь, кроме тебя.

1459
01:51:32,067 --> 01:51:33,329
Следите за ними, ребята.

1460
01:51:33,402 --> 01:51:35,370
Идите туда, ребята.
Двигайтесь вперед. Переместить...

1461
01:51:43,512 --> 01:51:44,638
Толкатель.

1462
01:51:45,314 --> 01:51:46,542
Толкатель.

1463
01:51:47,116 --> 01:51:49,641
Здесь мы меняем машины, Элвин.

1464
01:51:51,887 --> 01:51:53,650
Конец линии.

1465
01:52:01,663 --> 01:52:04,325
Кто это сделал?
Кто бросил эту гранату?

1466
01:52:09,571 --> 01:52:12,665
Давай ты, подними руки вверх
и продолжайте в том же духе.

1467
01:52:14,009 --> 01:52:15,636
Знаешь, что я говорю?

1468
01:52:15,711 --> 01:52:17,303
- Вы понимаете?
- Ага.

1469
01:52:17,379 --> 01:52:19,609
Скажи им, мужчины твои
если еще что-нибудь подобное произойдет

1470
01:52:19,681 --> 01:52:22,912
ты и многие другие из них
будет очень жаль.

1471
01:52:22,985 --> 01:52:24,213
Вперед, продолжать.

1472
01:52:26,889 --> 01:52:28,584
Скажи им, чтобы они сбросили ремни.

1473
01:52:35,197 --> 01:52:37,290
Присмотритесь к ним, ребята, как следует.

1474
01:52:40,636 --> 01:52:42,763
- Ты готов там?
- Хорошо здесь.

1475
01:52:42,838 --> 01:52:45,329
- Хорошо. Готов здесь.
- Следи за ними.

1476
01:52:49,244 --> 01:52:50,643
Теперь иди.

1477
01:53:07,463 --> 01:53:09,158
Скажите им, чтобы они остановились.

1478
01:53:12,034 --> 01:53:13,934
Если бы ты хотел вернуться
к американским линиям,

1479
01:53:14,002 --> 01:53:16,300
в каком направлении ты собираешься идти?

1480
01:53:16,371 --> 01:53:17,633
Там, наверху.

1481
01:53:18,574 --> 01:53:20,701
Мы пойдем этим путем. Продолжать.

1482
01:53:31,353 --> 01:53:33,218
Эй, скажи им, чтобы остановились.

1483
01:53:35,357 --> 01:53:36,415
Как дела?

1484
01:53:36,492 --> 01:53:39,256
Похоже на них, Heinies
создает кучу проблем.

1485
01:53:41,497 --> 01:53:44,330
- Что мы будем с этим делать?
- Возьми их.

1486
01:53:44,566 --> 01:53:46,397
У нас уже есть достаточно вещей, о которых нужно позаботиться.

1487
01:53:46,468 --> 01:53:48,163
И еще несколько не будут иметь никакого значения.

1488
01:53:48,237 --> 01:53:49,465
Эй, ты.

1489
01:53:49,738 --> 01:53:52,172
Сигнал там
и скажи им, что они окружены.

1490
01:53:52,241 --> 01:53:56,177
Скажи им, чтобы они бросили оружие
и спуститься с поднятыми руками.

1491
01:53:57,813 --> 01:54:00,748
Эй, этот пистолет стреляет довольно легко.

1492
01:54:48,897 --> 01:54:51,229
Они, конечно, хорошо обучены, майор.

1493
01:54:53,335 --> 01:54:55,064
Эй, сержант, посмотри.

1494
01:54:55,604 --> 01:54:57,765
- Похоже на Хейниса.
- Будьте готовы.

1495
01:54:59,841 --> 01:55:01,331
Привет!

1496
01:55:01,510 --> 01:55:03,774
- Янки.
- Возможно, это какой-то трюк.

1497
01:55:03,845 --> 01:55:06,109
- Здесь есть что-то смешное.
- Давай подойдем немного ближе.

1498
01:55:06,181 --> 01:55:08,115
- Привет!
- Кто ты?

1499
01:55:08,183 --> 01:55:11,550
Деталь 328-го.
У нас есть пленные.

1500
01:55:12,554 --> 01:55:14,579
- Стой, где стоишь.
- Стой!

1501
01:55:15,557 --> 01:55:16,990
Это янки, ясно.

1502
01:55:17,059 --> 01:55:20,256
- Выходи, давай тебя посмотрим.
- Следите за ними, ребята!

1503
01:55:26,234 --> 01:55:27,861
Держите их прикрытыми.

1504
01:55:30,639 --> 01:55:31,970
Куда ты идешь?

1505
01:55:32,040 --> 01:55:34,668
Не подскажете, где находится 328-й?

1506
01:55:34,743 --> 01:55:36,335
Это где-то вон там.

1507
01:55:36,411 --> 01:55:39,869
- Где ты взял всю эту кучу?
- Поддержите линию в пути.

1508
01:55:39,948 --> 01:55:42,178
Ты не сможешь забрать их у нас из рук,
ты мог бы?

1509
01:55:42,250 --> 01:55:44,047
Что бы мы с ними сделали?

1510
01:55:44,286 --> 01:55:46,049
Ну, я точно не знаю.

1511
01:55:46,121 --> 01:55:48,089
- Мы можем идти?
- Конечно. Вперед, продолжать.

1512
01:55:48,156 --> 01:55:49,418
Спасибо.

1513
01:55:50,492 --> 01:55:51,516
Ну давай же.

1514
01:55:51,593 --> 01:55:52,821
Вперед!

1515
01:56:12,314 --> 01:56:13,645
Все в порядке. Стой!

1516
01:56:13,715 --> 01:56:15,512
Заключенные, держитесь!

1517
01:56:16,585 --> 01:56:18,416
Присматривай за ними, Джо.

1518
01:56:25,794 --> 01:56:27,523
Прошу прощения, сэр.

1519
01:56:27,796 --> 01:56:28,854
Ага?

1520
01:56:28,930 --> 01:56:32,331
У всех нас есть пленные,
можем ли мы оставить их здесь?

1521
01:56:33,001 --> 01:56:34,992
Положите их сюда.

1522
01:56:36,505 --> 01:56:37,938
Подождите минуту.

1523
01:56:38,940 --> 01:56:40,032
Сколько у тебя есть?

1524
01:56:40,108 --> 01:56:42,508
Ну, я насчитал 132 головы, сэр.

1525
01:56:42,577 --> 01:56:45,740
У нас здесь нет места для такого количества людей.
Отведите их обратно на линию.

1526
01:56:45,814 --> 01:56:47,907
- Да, сэр, но...
- Но что?

1527
01:56:48,083 --> 01:56:52,452
Ну, сэр, мы не можем найти нашу одежду и мы
пытался высадить их еще в двух местах.

1528
01:56:52,521 --> 01:56:54,580
И их всего восемь человек.
справиться с ними.

1529
01:56:54,656 --> 01:56:58,956
- Тебе следовало бы привести больше людей.
- Но это все, что у нас было, сэр.

1530
01:56:59,628 --> 01:57:02,495
Ты хочешь сказать, что ты
и семеро других захватили всю эту кучу?

1531
01:57:02,564 --> 01:57:05,761
Да, сэр.
И нам бы хотелось от них избавиться.

1532
01:57:06,268 --> 01:57:08,259
Ну, Господи.

1533
01:57:09,204 --> 01:57:11,001
Я думаю, мы можем оказать вам некоторую помощь.

1534
01:57:11,073 --> 01:57:13,007
- Давайте, сержант.
- Спасибо.

1535
01:57:19,614 --> 01:57:23,050
Эй, сержант! Йорк сам по себе
пленили 132 немца.

1536
01:57:23,118 --> 01:57:26,849
Парень по имени Йорк получил 132 Heinies
все из-за его одиночества.

1537
01:57:26,922 --> 01:57:29,117
- Как он это сделал?
- Должно быть, окружили его.

1538
01:57:29,191 --> 01:57:31,557
- Парень по имени Йорк.
- Так говорят.

1539
01:57:31,626 --> 01:57:34,424
Ого, он поймал
сотни бош и пулеметов.

1540
01:57:34,496 --> 01:57:37,465
Парень по имени Йорк! Все из-за его одиночества!

1541
01:57:37,532 --> 01:57:39,329
Эй, что это? Сколько?

1542
01:57:39,401 --> 01:57:41,596
Целая дивизия и много высших офицеров.

1543
01:57:41,670 --> 01:57:44,070
- Я тебе говорю, Йорк?
- Кто они?

1544
01:57:44,139 --> 01:57:46,130
Ага, примерно половина немецкой армии
и генерал.

1545
01:57:46,208 --> 01:57:47,573
- Я не знаю.
- Один парень.

1546
01:57:47,642 --> 01:57:48,870
Как мог один парень...

1547
01:57:48,944 --> 01:57:51,174
- Парень по имени Йорк.
- Что это такое?

1548
01:57:51,246 --> 01:57:53,578
Говорят, он захватил Гинденбург.
И наследный принц.

1549
01:57:53,648 --> 01:57:56,082
И вернул их всех обратно. Говорят...

1550
01:58:02,224 --> 01:58:05,489
Скажи, сержант, ты слышал?
Йорк захватил кайзера.

1551
01:58:08,930 --> 01:58:11,797
Насколько я понимаю, Йорк,
ваше подразделение перешло вон тот хребет

1552
01:58:11,867 --> 01:58:13,835
и взял в плен около 30 человек,
прямо здесь.

1553
01:58:13,902 --> 01:58:14,926
Да, сэр.

1554
01:58:15,003 --> 01:58:16,834
Тогда вас заставили прикрыть
из пулемета

1555
01:58:16,905 --> 01:58:19,066
это было прямо на другом хребте.

1556
01:58:19,141 --> 01:58:21,132
Да, сэр. Прямо там.

1557
01:58:21,943 --> 01:58:23,069
Где вы были?

1558
01:58:23,145 --> 01:58:26,444
Ну, я был...
Я лежал там за этим бревном.

1559
01:58:27,015 --> 01:58:31,145
Нас расстреливали из пулемётов
довольно тяжелый, поэтому я пробрался через

1560
01:58:31,586 --> 01:58:34,316
там, за тем бревном, под холмом.

1561
01:58:36,024 --> 01:58:37,821
Невероятно, не правда ли, Йорк?

1562
01:58:37,893 --> 01:58:40,794
ты можешь так много пересечь
открытую местность без ударов?

1563
01:58:40,862 --> 01:58:43,888
Я считаю, добрый Господь
защищал меня, сэр.

1564
01:58:43,965 --> 01:58:45,990
Зачем ты хотел туда пойти?

1565
01:58:46,067 --> 01:58:47,830
Ну, я подумал, что это хорошее место.

1566
01:58:47,903 --> 01:58:50,599
потому что им пришлось встать на дыбы
и показать себя

1567
01:58:50,672 --> 01:58:53,197
чтобы выстрелить в меня
и остальные мальчики здесь.

1568
01:58:53,275 --> 01:58:55,140
И всякий раз, когда они это делали,
Я мог бы их оторвать.

1569
01:58:55,210 --> 01:58:56,234
Я понимаю.

1570
01:58:56,311 --> 01:59:00,077
Итак, я поднялся на холм,
где-то рядом,

1571
01:59:00,448 --> 01:59:04,145
затем спустился по гребню
к месту, где они были окружены

1572
01:59:04,219 --> 01:59:06,915
и не смогли себя показать
без ударов.

1573
01:59:07,022 --> 01:59:09,582
Итак, они... Ну, они наконец сдались.

1574
01:59:09,658 --> 01:59:11,523
Скольких ты убил?

1575
01:59:12,727 --> 01:59:14,627
Я точно не знаю, сэр.

1576
01:59:14,696 --> 01:59:16,926
Я думаю, капитан Дэнфорт
знаком с этим, сэр.

1577
01:59:16,998 --> 01:59:20,434
Всего мы насчитали около 20 тел.
где-то там.

1578
01:59:21,436 --> 01:59:23,631
Что делали ваши люди
все это время, капрал?

1579
01:59:23,705 --> 01:59:25,229
Ну, я не мог просто ответить на этот вопрос, сэр.

1580
01:59:25,307 --> 01:59:28,208
я был очень занят
и я думаю, что они тоже.

1581
01:59:28,410 --> 01:59:31,777
По словам остальных,
они охраняли заключенных

1582
01:59:31,847 --> 01:59:35,339
и не смогли раскрыть себя
к огню с хребта.

1583
01:59:35,417 --> 01:59:38,318
Хорошо, господа. Вот и все, капрал.

1584
01:59:43,091 --> 01:59:44,353
Капрал.

1585
01:59:45,994 --> 01:59:49,293
- Есть кое-что, что я хотел бы знать.
- Да, сэр?

1586
01:59:49,497 --> 01:59:52,159
В ту ночь, когда ты мне отчитался
в Кэмп-Гордоне,

1587
01:59:52,234 --> 01:59:55,499
ты почти сказал мне, что ты был
вполне готовы умереть за свою страну,

1588
01:59:55,570 --> 01:59:57,162
но не убивать.

1589
01:59:58,406 --> 02:00:01,170
Что заставило тебя
решили передумать?

1590
02:00:01,576 --> 02:00:03,009
Ну, сэр...

1591
02:00:03,111 --> 02:00:06,239
Конечно, если ты не хочешь мне говорить,
да ведь все в порядке.

1592
02:00:06,314 --> 02:00:09,010
Ну, я как всегда против убийств,
сэр.

1593
02:00:09,150 --> 02:00:11,084
Но всё было так, полковник.

1594
02:00:11,486 --> 02:00:14,182
Когда я начинал, я чувствовал себя именно так, как вы сказали.

1595
02:00:14,256 --> 02:00:16,349
Но когда я их слышу
пулеметы идут

1596
02:00:16,424 --> 02:00:18,915
и все эти ребята
падают вокруг меня,

1597
02:00:19,027 --> 02:00:23,088
Я подумал, что это оружие
убивал сотни, может быть, тысячи,

1598
02:00:23,164 --> 02:00:26,361
и не было ничего, никого
мог бы сделать, но чтобы остановить их оружие.

1599
02:00:26,434 --> 02:00:28,299
И это то, что я сделал.

1600
02:00:28,937 --> 02:00:31,565
Ты хочешь сказать мне
что вы сделали это, чтобы спасти жизни?

1601
02:00:31,640 --> 02:00:34,108
Да, сэр. Вот почему.

1602
02:00:37,012 --> 02:00:41,642
Ну, Йорк, то, что ты мне только что сказал
это самая необыкновенная вещь из всех.

1603
02:00:44,019 --> 02:00:45,509
<i>Сержант</i> Йорк!

1604
02:01:14,182 --> 02:01:15,706
Спасибо, сэр.

1605
02:01:16,885 --> 02:01:19,945
И за проявленную галантность
за пределами служебного долга,

1606
02:01:20,021 --> 02:01:23,422
вы были награждены
Крест «За выдающиеся заслуги».

1607
02:01:28,697 --> 02:01:32,189
Сержант Йорк, я горжусь этим
вы из Всеамериканского дивизиона.

1608
02:01:32,267 --> 02:01:35,134
Это привилегия командовать
такие мужчины, как вы.

1609
02:01:39,140 --> 02:01:40,607
сержант Йорк,

1610
02:01:40,675 --> 02:01:44,441
на посту главнокомандующего
американских экспедиционных сил,

1611
02:01:44,512 --> 02:01:47,140
я рад поздравить вас

1612
02:01:47,215 --> 02:01:49,706
Соединенные Штаты
Почетная медаль Конгресса

1613
02:01:49,784 --> 02:01:52,275
за героизм, выходящий за рамки служебного долга.

1614
02:01:54,522 --> 02:01:56,046
Спасибо, сэр.

1615
02:02:22,951 --> 02:02:24,748
Я Корделл Халл, сержант Йорк,

1616
02:02:24,819 --> 02:02:26,719
представитель от
ваш район Теннесси.

1617
02:02:26,788 --> 02:02:28,915
Я очень рад познакомиться с вами, мистер Халл.

1618
02:02:28,990 --> 02:02:31,424
И это мистер Харрисон
от Общества Теннесси.

1619
02:02:31,493 --> 02:02:33,427
Теннесси действительно гордится этим, сержант.

1620
02:02:33,495 --> 02:02:35,520
- Спасибо.
- Сюда, сержант.

1621
02:02:47,475 --> 02:02:50,069
Ну, сержант, что вы об этом думаете?

1622
02:02:50,145 --> 02:02:53,410
Выглядит как у всех
очень хорошо провести время.

1623
02:02:53,681 --> 02:02:56,241
Итак, сержант,
во имя народа Нью-Йорка,

1624
02:02:56,317 --> 02:02:58,785
могу ли я подарить вам этот ключ от нашего города

1625
02:02:58,853 --> 02:03:01,378
в знак нашего очень большого уважения.

1626
02:03:01,523 --> 02:03:03,388
И да благословит вас Бог.

1627
02:03:05,727 --> 02:03:06,989
Спасибо за то, что ты сказал,

1628
02:03:07,062 --> 02:03:09,826
и я уверен, что благодарен тебе
для этого здесь ключ.

1629
02:03:09,898 --> 02:03:12,389
Что ж, спасибо. И всем спасибо.

1630
02:03:14,202 --> 02:03:17,638
Итак, сержант, жители Нью-Йорка
хотели бы выразить свою признательность.

1631
02:03:17,705 --> 02:03:19,468
Мы можем что-нибудь сделать для вас?

1632
02:03:19,541 --> 02:03:21,566
Ну, есть только одна вещь
Я хотел бы спросить вас.

1633
02:03:21,643 --> 02:03:22,769
И это?

1634
02:03:22,844 --> 02:03:24,368
Ну, если всем одинаково,

1635
02:03:24,446 --> 02:03:28,280
Я бы очень хотел поехать на метро
на Бронксском экспрессе.

1636
02:03:28,750 --> 02:03:29,978
Я думаю, мы сможем это устроить.

1637
02:03:34,355 --> 02:03:35,982
Ну вот мы и здесь.

1638
02:03:40,562 --> 02:03:43,360
Надеюсь, тебе здесь будет комфортно,
Сержант Йорк.

1639
02:03:43,431 --> 02:03:45,296
Что ж, если это не так, мне будет очень сложно угодить.

1640
02:03:45,366 --> 02:03:48,199
Если вам что-то нужно,
все, что вам нужно будет сделать, это попросить об этом.

1641
02:03:48,269 --> 02:03:50,169
Спасибо. Спасибо, сэр.

1642
02:03:51,239 --> 02:03:54,231
Очень много места
только для одного парня здесь.

1643
02:04:09,791 --> 02:04:12,692
Это очень заботливо с вашей стороны,
господа.

1644
02:04:12,760 --> 02:04:15,558
Думаю, ты знаешь, что я не видел свою маму.
на довольно долгое время.

1645
02:04:15,630 --> 02:04:17,757
Итак, мы понимаем.

1646
02:04:23,938 --> 02:04:25,701
Представитель Халла.

1647
02:04:26,808 --> 02:04:29,003
О, да, да. Они готовы?

1648
02:04:29,777 --> 02:04:31,176
Наденьте их.

1649
02:04:31,412 --> 02:04:33,778
- Кто-нибудь для вас, сержант.
- Мне?

1650
02:04:37,018 --> 02:04:38,383
Спасибо.

1651
02:04:41,656 --> 02:04:43,715
Привет. Привет.

1652
02:04:46,928 --> 02:04:48,020
Что?

1653
02:04:49,898 --> 02:04:51,229
Кто это?

1654
02:04:54,002 --> 02:04:55,867
Я... я тебя не слышу.

1655
02:04:56,905 --> 02:04:59,533
- Кто это?
- Что ты говоришь?

1656
02:04:59,874 --> 02:05:01,205
Я не слышу тебя.

1657
02:05:01,276 --> 02:05:03,244
Поднеси это к уху, Мать Йорк.

1658
02:05:03,311 --> 02:05:04,744
Подойди ближе, Ма.

1659
02:05:04,812 --> 02:05:07,144
Когда ты вернешься домой, Элвин?

1660
02:05:07,815 --> 02:05:11,546
Я спросил, когда ты вернешься домой?

1661
02:05:14,789 --> 02:05:16,450
О, я рад, сынок.

1662
02:05:18,193 --> 02:05:19,683
Я ей скажу.

1663
02:05:20,094 --> 02:05:21,755
Она здесь.

1664
02:05:22,664 --> 02:05:25,030
Он хочет поговорить с тобой, Грейси.

1665
02:05:27,001 --> 02:05:29,526
Это я, Элвин. Это я, Грейси!

1666
02:05:29,971 --> 02:05:32,496
Мы все здесь, в магазине пастора Пайла.

1667
02:05:32,574 --> 02:05:35,065
У него сейчас вот этот телефон.

1668
02:05:35,143 --> 02:05:37,976
О, я просто не могу дождаться, чтобы увидеть тебя снова,
Элвин.

1669
02:05:38,146 --> 02:05:40,137
Я не могу дождаться, чтобы увидеть тебя.

1670
02:05:40,215 --> 02:05:43,514
Ага-ага. Я вернусь домой, Грейси,
сразу.

1671
02:05:44,018 --> 02:05:45,110
Ага.

1672
02:05:45,954 --> 02:05:49,321
- До свидания. До свидания, Грейси.
- До свидания, Элвин.

1673
02:05:50,858 --> 02:05:51,916
Пока.

1674
02:06:00,535 --> 02:06:02,765
Конечно, было приятно поговорить с людьми.

1675
02:06:02,837 --> 02:06:05,237
- Я благодарю тебя.
- Пожалуйста, сержант.

1676
02:06:30,298 --> 02:06:33,233
Так же, как электрические знаки
вниз по улице.

1677
02:06:36,104 --> 02:06:39,938
Как тебе Нью-Йорк, Элвин?
столько, сколько вы это видели?

1678
02:06:40,575 --> 02:06:42,440
- Мистер Халл?
- Да, Элвин?

1679
02:06:43,544 --> 02:06:45,512
Я хочу идти домой.

1680
02:06:46,047 --> 02:06:47,514
Как думаешь, когда я смогу пойти?

1681
02:06:47,582 --> 02:06:50,415
- Я думаю, ты очень волнуешься.
- Да, сэр, я.

1682
02:06:51,286 --> 02:06:52,844
Мне пора на работу.

1683
02:06:52,920 --> 02:06:56,253
Ну, что касается этого,
здесь есть чем заняться, Элвин.

1684
02:06:56,324 --> 02:06:57,313
Что ты имеешь в виду?

1685
02:06:57,392 --> 02:06:59,792
я давно хотел
поговорить с тобой об этом.

1686
02:06:59,861 --> 02:07:01,852
Ты теперь довольно известный человек.

1687
02:07:01,929 --> 02:07:04,557
И судя по всем этим предложениям
ты получаешь,

1688
02:07:04,632 --> 02:07:06,862
кажется, многие это понимают.

1689
02:07:06,934 --> 02:07:08,401
Например,

1690
02:07:08,870 --> 02:07:11,703
две компании хотят тебя
в кинофильмах,

1691
02:07:11,773 --> 02:07:14,469
Зигфельд хочет, чтобы ты участвовал в действии
в его новых <i>Безумиях</i>.

1692
02:07:14,542 --> 02:07:17,739
И вот предложение появиться
в Зимнем саду это театр.

1693
02:07:17,812 --> 02:07:21,839
А вот производитель продуктов для завтрака
который хочет, чтобы вы рекламировали его продукт.

1694
02:07:21,916 --> 02:07:23,679
Что это значит?

1695
02:07:24,385 --> 02:07:28,913
Ну, ты должен сказать ему, сколько
вам это нравится, как много пользы это вам принесло.

1696
02:07:29,557 --> 02:07:32,583
я никогда не ел
любая еда на завтрак.

1697
02:07:32,660 --> 02:07:34,457
Кажется, нет никакой разницы.

1698
02:07:34,529 --> 02:07:37,020
В любом случае, я подсчитал предложения на данный момент

1699
02:07:37,098 --> 02:07:40,067
и они составляют около
четверть миллиона долларов.

1700
02:07:40,134 --> 02:07:42,193
Они предлагают мне все эти деньги?

1701
02:07:42,270 --> 02:07:44,966
Это просто обычное деловое предложение.

1702
02:07:45,640 --> 02:07:48,768
Я уверен, что мог бы сделать мощное зрелище
с этими деньгами.

1703
02:07:48,943 --> 02:07:51,434
Там был кусок поймы
Я пытался получить...

1704
02:07:51,512 --> 02:07:53,742
Вот ваш шанс получить это.

1705
02:07:55,550 --> 02:07:59,111
Они предлагают эти деньги?
из-за того, что там произошло?

1706
02:07:59,187 --> 02:08:01,621
- Ну...
- Вот и все, не так ли?

1707
02:08:02,957 --> 02:08:04,288
Вот и все.

1708
02:08:05,693 --> 02:08:08,218
Что... Что бы вы сделали, мистер Халл?

1709
02:08:09,897 --> 02:08:12,263
Ну, я думаю, это зависит от тебя, Элвин.

1710
02:08:12,633 --> 02:08:14,157
Я считаю, что это так.

1711
02:08:14,335 --> 02:08:17,270
Потратьте столько времени, сколько захотите, чтобы обдумать это.

1712
02:08:17,572 --> 02:08:19,904
Я все обдумал, мистер Халл.

1713
02:08:19,974 --> 02:08:22,807
Я не горжусь тем, что там произошло.

1714
02:08:22,944 --> 02:08:26,141
Что мы сделали во Франции
было то, что мы должны были сделать.

1715
02:08:26,247 --> 02:08:29,045
Некоторые ребята сделали это и не вернутся.

1716
02:08:30,017 --> 02:08:34,181
Итак, как я понимаю,
такие вещи не предназначены для покупки и продажи.

1717
02:08:34,288 --> 02:08:35,949
Так что, думаю, мне придется от них отказаться.

1718
02:08:36,023 --> 02:08:39,117
Не могли бы вы сказать им, что
для меня, пожалуйста?

1719
02:08:39,293 --> 02:08:41,591
И сказать им, что я иду домой?

1720
02:08:44,932 --> 02:08:48,459
- Я буду более чем рад, Элвин.
- Спасибо, мистер Халл.

1721
02:08:54,909 --> 02:08:57,434
Вот она, Зик. Точно вовремя.

1722
02:09:09,190 --> 02:09:10,782
О, вот он!

1723
02:09:26,908 --> 02:09:28,102
Элвин!

1724
02:09:28,176 --> 02:09:29,734
О, Элвин!

1725
02:09:30,311 --> 02:09:31,505
Как вы?

1726
02:09:53,167 --> 02:09:54,634
Ма, я вернулся.

1727
02:09:55,636 --> 02:09:57,866
Я очень рад, сынок.

1728
02:10:00,942 --> 02:10:03,376
Привет, Элвин. А как насчет твоих медалей?

1729
02:10:03,644 --> 02:10:06,738
- А что насчет них, Джордж?
- Я думал, ты их наденешь.

1730
02:10:06,814 --> 02:10:08,042
Вы их увидите.

1731
02:10:08,115 --> 02:10:10,549
Им лучше быть чем-то большим.

1732
02:10:10,785 --> 02:10:12,116
Как я уже говорил, Элвин,

1733
02:10:12,186 --> 02:10:15,622
конечно, я всегда думал
о женитьбе на тебе и Грейси,

1734
02:10:15,690 --> 02:10:18,625
но я не из тех, кто отнимет работу
от губернатора штата.

1735
02:10:18,693 --> 02:10:21,355
Почему ты чертовски крутой герой?
выросший в этих краях

1736
02:10:21,429 --> 02:10:23,192
со времен Дэниела Буна и Энди Джексона.

1737
02:10:23,264 --> 02:10:24,629
Конечно, Элвин.

1738
02:10:25,299 --> 02:10:26,823
Подожди, Рози.

1739
02:10:29,136 --> 02:10:30,160
Эй,

1740
02:10:30,705 --> 02:10:34,232
а как насчет того участка земли
Я хотел попасть в Томкинса?

1741
02:10:34,308 --> 02:10:36,799
- Я полагаю, оно еще здесь?
- Да, оно все еще там.

1742
02:10:36,878 --> 02:10:39,438
Кто-то другой уже получил это,
Я полагаю.

1743
02:10:39,514 --> 02:10:43,575
Ну, я не мог справедливо ожидать, что Зеб
держать его для меня все это время.

1744
02:10:43,651 --> 02:10:46,017
Я конечно хотел бы увидеть это там
кусок земли, однако.

1745
02:10:46,087 --> 02:10:48,317
Думаю, тебе это не повредит, Элвин.

1746
02:10:48,389 --> 02:10:50,482
Я бы тоже хотел это увидеть.

1747
02:10:51,058 --> 02:10:54,516
Я отпущу тебя на развилке и
вы с Грейси можете подойти к крику.

1748
02:10:55,930 --> 02:10:57,591
Подождите, все.

1749
02:11:01,202 --> 02:11:02,726
Эй, посмотри сюда.

1750
02:11:04,539 --> 02:11:08,270
- Кто-то уже починил этот старый мост.
- Да, они есть.

1751
02:11:09,110 --> 02:11:11,544
Грейси, я... мне нужно с тобой поговорить.

1752
02:11:12,113 --> 02:11:13,978
Это была не просто земля
Я хотел увидеть.

1753
02:11:14,048 --> 02:11:16,710
Нам есть о чем поговорить.

1754
02:11:16,851 --> 02:11:20,014
- Мисс Грейси, я очень волнуюсь.
- Что насчет Элвина?

1755
02:11:20,087 --> 02:11:21,952
Ну а что с губернатором, чинящим
поженить нас

1756
02:11:22,023 --> 02:11:23,718
и все эти люди приходят сюда
со всего...

1757
02:11:23,791 --> 02:11:27,249
Конечно, у тела перехватывает дыхание,
но я думаю, мы справимся.

1758
02:11:27,328 --> 02:11:30,695
- Ну, меня беспокоит не только это.
- Ну и что тогда?

1759
02:11:30,765 --> 02:11:34,963
Ну, похоже, у меня ничего нет
предложить вам кроме большой свадьбы.

1760
02:11:35,036 --> 02:11:37,300
Да ведь некоторые девушки даже этого не понимают.

1761
02:11:37,805 --> 02:11:40,899
Ну, я думаю, тебе бы хотелось где-нибудь переночевать,
не так ли?

1762
02:11:40,975 --> 02:11:42,442
О, я не знаю.

1763
02:11:42,510 --> 02:11:44,774
Я много спал
пока тебя не было.

1764
02:11:44,845 --> 02:11:47,905
Ты точно не ожидаешь
слишком много мужа.

1765
02:11:48,149 --> 02:11:50,242
Я ожидаю, что мой муж полюбит меня.

1766
02:11:50,318 --> 02:11:52,843
Я считаю, добрый Господь
обо всем остальном позаботится.

1767
02:11:52,920 --> 02:11:55,411
Ну, похоже, он уже натворил кучу дел,

1768
02:11:55,489 --> 02:11:57,480
просто иметь тебя. Но...

1769
02:11:57,725 --> 02:12:01,354
Ну, я ожидал, что возьму на себя
отсюда сам.

1770
02:12:01,429 --> 02:12:04,023
Я думаю, ты сделаешь свою долю.

1771
02:12:04,632 --> 02:12:07,396
Нет, Грейси, такого быть не может.

1772
02:12:07,935 --> 02:12:08,924
Нам нужно подождать.

1773
02:12:09,003 --> 02:12:12,302
Может быть, еще через два-три года,
если ты готов подождать...

1774
02:12:12,373 --> 02:12:14,238
О, но я нет, вот в чем дело.

1775
02:12:14,308 --> 02:12:17,937
- Ты имеешь в виду, что не будешь ждать?
- Не нужно ждать.

1776
02:12:18,379 --> 02:12:22,008
Теперь, Элвин, ты продолжаешь смотреть вниз
и не поднимай глаз, пока я тебе не скажу.

1777
02:12:23,017 --> 02:12:24,245
Ну давай же.

1778
02:12:30,224 --> 02:12:32,215
Там! Теперь вы можете посмотреть.

1779
02:12:32,860 --> 02:12:35,192
Что ты видишь, Элвин? Скажи мне.

1780
02:12:35,463 --> 02:12:38,432
Это твое, Элвин. Это все ваше.
Они дают это вам.

1781
02:12:38,499 --> 02:12:41,332
Жители штата Теннесси
за то, что ты сделал.

1782
02:12:41,402 --> 02:12:43,336
- Ты имеешь в виду...
- Только это 200 акров.

1783
02:12:43,404 --> 02:12:47,465
и дом больше, и в нем больше
окна, а на кухне есть насос.

1784
02:12:48,142 --> 02:12:49,734
И это для нас.

1785
02:12:55,316 --> 02:12:58,149
Господь уверен, что движется
таинственными способами.

1786
02:12:59,487 --> 02:13:00,715
Ну давай же.